Gaf Ebesi
@gafebesi
151 okur puanı
Mart 2023 tarihinde katıldı
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
3/10
2026 25. kitabı
Oscar Wilde’e yöneltilen “Asla roman yazamazsın.” sözünden sonra yazdığı ilk ve tek romanı yayımlandığı dönemde yasaklanmış. Hatta bu roman, kanıt gösterilerek eşcinsellikten ötürü ve toplum ahlakını bozduğu gerekçesiyle Wilde’in 2 yıl hapis cezası almasına sebep olmuş. Bence romanın bu kadar okunmasının nedeni, dönemde yarattığı sansasyonel etki.
Ben romanı; konusu, karakterleri, özellikle dil ve anlatımı açısından hiç beğenmedim. Okumak tamamen zaman kaybıydı. Can Yayınları’ndan 53. basımını okudum. Bu basım, 20 bölümden değil 13 bölümden oluşuyor ve sayfa sayısı 192. Aslında ilk yazıldığı hâli 13 bölüm. Yayınevleri bu haliyle basmak istemeyince Wilde, diğer bölümleri ekleyip eşcinselliği de yumuşatarak 20 bölüm hâline getirmiş. Benim okuduğum ise ilk yazılmış, sansürsüz 13 bölümdü; bunu sonradan araştırarak öğrendim.
Sansürsüz hâlde olan 13 bölümün çevirmeni, muhtemelen kitabın en özgün hâlini çevirmeye çalışmış ama ortaya inanılmaz kötü bir çeviri çıkmış. Anlatım bozuklukları, çarpık cümleler ve günümüz Türkçesine uymayan kelimeler, kitabı iyice çekilmez hâle getirmiş. Can Yayınları’nın bu çeviriyle basmış olması gerçekten şaşırtıcı.
Diğer yandan, Can Yayınları’nın 20 bölümlük eski baskısını inceledim; çeviri kesinlikle çok daha iyiydi. Okuduğum çeviri, sanırım şimdiye kadar okuduğum en kötü çeviri. Belki de bu yüzden kitabı sevmedim; ama kurguyu da beğenmedim.
Not: Can Yayınları 53. basım çevirisi gerçekten çok kötü. Diğer yayınevlerine bakınca bu kanaatim daha da pekişti.
Senin hakkında ne anlatıyorlar, biliyor musun?
Bir gün bir adam Sokrates'i ziyarete gelmiş. 'Senin hakkında ne anlatıyorlar, biliyor musun?' diye sormuş.
"Dur," demiş Sokrates. Bu bilgiyi bana söylemeden önce üç filtreden geçir.'
'Üç filtre mi?' demiş adam.
Evet, ilki gerçek filtresi: Bana söyleyeceğin şeyin gerçek olduğundan emin misin?'
'Evet, şey, hayır... Sadece duydum.'
'O hâlde ikinci filtreye geç. İkincisi iyilik filtresi: Bana söyleyeceğin şey iyi bir şey mi?'
'Hayır, pek iyi değil.'
"O hâlde üçüncü filtreye bakalım. Üçüncüsü yararlılık filtresi: Bana söyleyeceğin şey gerçekten yararlı mı?'
'Hayır, yararlı değil.'
O hâlde,' demiş Sokrates, 'bana söyleyeceğin şey gerçek, iyi ve yararlı bir şey değilse neden söyleyesin ki?"
Sayfa 155
Korku veya suçluluk duygusuyla yaptığımız her şey bizi öldürür, bağları koparır ve bize zarar verir.
Sayfa 147