140 sayfalık bu kitabı tam olarak 2 ayda (7 Ekim'den beri) bitirebilmiş bir kitap fakiri olarak pek de yorum yapmamam lazım aslında. Fakat olur da kitabı okumak isteyenler olursa diye, bir kaç noktaya değinmekte fayda var. Öncelikle kitap toplama bir kitap. Noam Chomsky'nin bir kaç kitabının farklı bölümlerinin bir araya getirilmesi ile oluşmuş. Yanlış anlamadıysam bunu yazar değil, yayınevi (Pınar Yayınları) yapıyor. Üç bölümden oluşuyor kitap. İşin doğrusu kitap ağır geldi bana. Konuları güzel. Yazarın okura vermek istedikleri -örneğin, seçimlerin aslında bir hiç olduğu gibi- mantıklı, kaynaklı bilgilere dayandırılan etkileyici ve sarsıcı bilgiler çok. Fakat genel olarak üç bölümde de bütün bilgiler, fikirler ABD üzerinden verilmiş. Misal 80'lerde ABD başkanı olan -sanırım- Reagan'ın yaptıkları üzerinden gidilmiş. Ya da 80'lerde Nicaragua'ya yapılan baskılardan gidilmiş. Demek istediğim 20. yüzyıl dünya tarihine, soğuk savaşa, bilhassa ABD tarihine vakıf olmayan bir okuru çok zorlayacak bir kitap. Evet genelde ABD merkezli anlatılıyor. Lakin Türkiye gibi üçüncü dünya ülkelerinde durum pek de farklı değil. Yazar buna da değinmiş zaten. Çeviri bir kitapta yazarın dili ne kadar ölçülebilir bilemem. Ama kitabın dili, içeriği kadar ağır değildi. Sıradan bir okurun iki defa okumadan anlamayacağı cümlelere hiç rast gelmedim. Sinir bozucu tek şey, çevirmenin kısaltmalardaki ek hatalarıydı. Misal "ABD'de" (Amerika Birleşik Devletleri'nde) yazılması gerekirken "ABD'nde" olarak yazılmış. Okur "ABD" kısaltmasını direk "ABD" olarak okuduğuna göre her seferinde okumada duraklamalara neden oluyor. Kaldı ki TDK'nın da kabul ettiği kısaltmanın okunuşa göre ekin getirilmesi yönünde. Umarım çevirmen (Cevdet CERİT) bir gün bu yorumu okur. Velhasıl bu konulara ilgi duyan bir okurun benim düştüğüm hataya düşmeden öncelikle daha "basit" kitaplardan başlayarak bir silsile içerisinde bu kitabı da okumasını tavsiye ederim. İyi okumalar dilerim.

Demokratik İdeallerin ÇöküşüNoam Chomsky · Pınar Yayınları · 199713 okunma

·

34 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.