Edebiyat tarihinin kadim şahsiyetleri ile popüler kültürün, masallar ile tarihin, fantastik ile gerçekliğin kesiştiği bu dokuz hikâye, Doğu ile Batı karşılaşınca neler olduğunu anlatıyor. Fakir bir çekçekçi, inanılmazı gerçekleştirip Bombay’da film yıldızı oluyor; Kristof Kolomb, Kraliçe Isabella’yla ilişkisini “tamamlama” hayalleriyle kendinden geçiyor; iki çocukluk arkadaşı, fantezilerinde diplomat olup Uzay Yolu mürettebatına katılarak Hindistan’ın yakın tarihine tanıklık ediyorlar. Doğu, Batı’da, zengin dili ve benzersiz hayal gücüyle Salman Rushdie, okurları şaşırtarak, güldürerek, düşündürerek, bir lunapark treninde kültürlerarası yolculuğa çıkarıyor.(Arka kapaktan) Fikir çok güzel: Doğu'dan ve Batı'dan üçer hikaye ve Doğu&Batı paradoksunu yansıtıp sentezi deneyen üç hikaye. Yazarın Hindistan doğumlu oluşu ve sonradan aldığı İngiliz vatandaşlığı (Roy gibi) yazımını kolaylamış olmalı; zira, kendisinin ve kitabın adının da belirttiği gibi, Doğu ile Batı arasında bir virgül, o. Doğu'nun hikayeleri daha basit kurguda ve sürprizi yok. 1970'lerde nüfus planlaması uğruna erkeklerin sokaklara çekilen sağlık otobüslerinde hadım edilmesi ve karşılığında radyo hediyesi (Çin'de de yeni doğan kız çocuklarının öldürülmesi ve 2'den çok çocuğa ceza) verilmesini öğrenmek üzücüydü. Sakal-ı Şerif bulan bir burjuvanın radikalleşmesi karşısında ailesinin feryatları ve yok oluşları da. Batı hikayeleri'nde; #sheakspeare 'in Hamlet'indeki soytarı Yorick'in ünlü #tristramshandy eserindeki anlatıcı Yorick'in özdeşleştirilip mizahi ve yepyeni bir Hamlet denemesi (Hamlet-Yorick oyunu) ise harika olmuş doğrusu (Bu iki eseri okumayanlar, hikayedeki nüansları asla bilemeyecekler). Diğer hikaye "Yakut pabuçların müzayedesi" ; ruhlar ve ünvanlar dahil her şeyin satılabildiği Batı dünyası derin bir şekilde eleştirilmekte. Doğu&Batı hikayeleri ise; İngiltere ve Hint kültürü arasında kalan yazar gibilerin dillendirmesiyle tam bir karışım, daha bizden. Batı'nın Doğu'daki pençesi gibi anlatılan Hindistan'daki Gandhi cinayetleri ile tam bir arada kalmışlık sergileyen arkadaşlık örneklemeleri çok güzeldi. Hakkında bir zamanlar malum eseri yüzünden ölüm fetvası verilip İngiltere'ye iltica eden yazarı; salt o kitabı ile değerlendirmenin yanlışlığını duyumsayacağınız ÇOK derin hayalgücü barındıran bu öyküleri, ön yargılarınızı bırakarak okuyun: Muhakkak...

Doğu, BatıSalman Rushdie · Can Yayınları · 2011123 okunma

·

174 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.