Mustafa A.: Biz okurlar, kelimeleri yaşantıyla, yaşantıyı kelimelerle eşleştirerek bir yaşantıyı yansıtan, bizi bir yaşantıya hazırlayan ya da hepimizin çok iyi bildiği gibi, ancak yanan sayfalar boyunca bize ait olacak yaşantıları anlatan hikayelerin sayfalarını karıştırırız. Buna göre, bir kitabın olduğuna inandığımız şey, her okuyuşta kendini yeniden biçimlendirir. Yıllar boyunca deneyimim, zevklerim, önyargılarım değişti: (...) Heraklietos'un zaman hakkındaki sözü benim okumalarım için de aynı şekilde geçerlidir: "Asla iki kez aynı kitabı okumazsınız."

Biz okurlar, kelimeleri yaşantıyla, yaşantıyı kelimelerle eşleştirerek bir yaşantıyı yansıtan, bizi bir yaşantıya hazırlayan ya da hepimizin çok iyi bildiği gibi, ancak yanan sayfalar boyunca bize ait olacak yaşantıları anlatan hikayelerin sayfalarını karıştırırız. Buna göre, bir kitabın olduğuna inandığımız şey, her okuyuşta kendini yeniden biçimlendirir. Yıllar boyunca deneyimim, zevklerim, önyargılarım değişti: (...) Heraklietos'un zaman hakkındaki sözü benim okumalarım için de aynı şekilde geçerlidir: "Asla iki kez aynı kitabı okumazsınız."

Sayfa 12 - Yapı Kredi Yayınları 2. Baskı Çeviren : Sevin Okyay