NOT: Kitap ile ilgili bir sürü güzel inceleme olduğu için benimki çok inceleme sayılmaz. Daha çok kendi okuma deneyimim. Kitabı bitirdiğimde aklıma Love & Other Drugs filminden aklıma Parkinson hastalığı için “Bu bir hastalık değil, bir Rus romanı.” repliği geldi. Neden aklım oraya gitti bilmiyorum ama Ulysses’ı okuyunca bu kitap normal bir zihinden çıkamaz diyor ister istemez. Peki neden bir roman değil de hastalık? Tabi ki bu kendimce bir benzetme. Kitap o kadar çok katmanlı bir anlatıma sahip ki, nasıl hastalığa teşhis koymak için bir sürü tetkik yapmak zorunda kalınıyorsa kitabı bir miktar anlamak için de bir sürü şeye başvurmak gerek. Bir miktar anlamak diyorum çünkü hiç kimsenin bu kitabı bütünüyle anlayacağını düşünmüyorum. Bu konuda sadece çabalayabiliriz gibi geliyor bana. Peki anlamak zorunda mıyız? Şüphesiz bir kitabı okumamızdaki temel amaçlardan biri yazarın kitapla anlatmak istediğini anlamak. Yazarın her zaman belli bir amacı olabilir ama diğer yandan kitaptan bizim aldığımız haz ve aradığımız şey bambaşka bir şey olabilir. Bana göre Ulysses’ı okurken en akılda tutmamız gereken nokta bu. Çünkü istediğimiz kadar Ulysses’ın içindeki metafor ve göndermeleri anlamak için okumamız gereken kitaplar herkes tarafından önerilse de onların hiçbiri yeterli değil. Başta dediğim gibi bunların hepsi kitabı anlama çabamıza bir miktar yardımcı oluyor. Onun için kitapta biz kendi adımıza arayış ve anlam aramalıyız. Çünkü kitap bize bu konuda yardımcı olmuyor. Evet normal bir romanda kitabın bir başlangıcı vardır. Ama yazar Ulysses’ta bizi bir çocuğun hayatın ortasına fırlatılması gibi direkt romanın içine atıyor. Ondan sonrası zihinsel bir yolculuk. Bu yolculukta karşılaşacağınız her türlü durak Joyce için bir anlam ifade ediyor. Biz de kendi yolculuğumuzda kendimize ait anlamlar bulursak ne mutlu bize. Ben kendim kitabı okurken Nevzat Erkmen çevirisini aldım ama daha sonra online olarak Armağan Ekici’nin çevirisinden de yararlandım. Armağan Ekici’nin bloğunda hem kitap hem de kitap ve Joyce ile ilgili güzel yazılar var. Kitaba dair detaylı okuma yapmak isteyenler ekleyeceğim linkten ulaşabilir. Ayrıca kitabın içindeki metaforlar ve notlar için sadece kitap için oluşturulmuş bir siteden faydalandım. ekici.blogspot.com/p/ulysses.html joyceproject.com/#

UlyssesJames Joyce · Yapı Kredi Yayınları · 20231,067 okunma

··

145 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.