Öncelikle çok büyük beklentilerle başladığımı belirteyim. Son zamanlarda kitabın ismini sık sık duymuştum ve üstüne nobel ödüllü de olunca kurguyu, betimlemeleri ve yazımı neredeyse kusursuz bulacağımı düşündüm. Kurgusu, karakterleri, ayrıntıları gerçekten iyiydi. Yaşanabilecekleri öyle acımasızca yüzümüze vurmuştu ki yazar, okumak bile yordu. Bazen yok artık bu kadarı yaşanmazdı herhalde Türkiye'de dedikten sonra yaşanır mıydı acaba tereddütüne düşmeme üzüldüm. Betimlemeleri ve yazımına geçmeden önce kitabın epub versiyonunu okuduğumu da söyleyeyim. Betimlemeler bazen çok derin bir anlatım olacakmış gibi başlayıp bu neydi şimdi diye düşündürdü. Bazen ne alaka dedirtti. Belki de çeviri sorunudur çünkü google'dan çevirilmiş gibi geldi bazı yerler. Yazım hataları vardı. Hatta alıntı yapmak için yazıyı direkt kopyalayıp buraya attıktan sonra düzenlemek zorunda kaldım. Yazıma noktalamaya da takıntılı bir insan değilimdir, bu incelemede de birçok hata görebilirsiniz ama editörden geçen kitaptan beklenti büyük oluyor haliyle. Özellikle konuşma kısımlarından çok rahatsız oldum. Konuşmalar sadece bir virgül ile ayrılıyordu hangi cümleyi hangisi söyledi anlamak için defalarca okudum bazen. Mesela sadece iki kişi arasında geçtiğinden daha kolay bir konuşmayı hiç düzenlemeden alıntıladım #111111697 bakabilirsiniz. Bu kurguya bu yazım biraz hayal kırıklığı yarattı. Umarım bu sorunlar e kitaba özgüdür de gerçek kitap düzgündür.

KörlükJosé Saramago · Can Yayınları · 2015104,3bin okunma

·

27 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Nur