“Bu hikaye ben başka biriyken başlıyor.” giriş cümlesiyle #küçükçiçek değişmeyen tek paragraflık yapısına rağmen bir değişim romanı olduğunu en başta okura belirtiyor. Şekil ve içerikti bu zıtlığın nedeni ise zihninin labirentlerinde kaybolmuş anlatıcının değişiminin içsel olması. Havilio gerçek ve fantastik ögeleri bir arada kullanarak değişim anlarını sivriltmiş, görünür hale getirmiş. Kitaba adını veren Sidney Bechet’in Petite Fleur parçası da bu anlarda çalıyor. Kitapta bu ünlü caz klasiğinin 125 versiyonu olduğundan bahsediliyor, zaman içinde değişen bir parça. Ve müziğin karakter üzerinde iyileştirici, tetikleyici etkileri var. . Modern bireyin depresyonu -iş, aşk, kendini gerçekleştirme vesaire- hikayenin görünen yüzü. Aslında öteki ile karşılaşmanın alegorik kurgusu. Tesadüf ki :) Sidney Bechet de beyazlara göre siyahi, siyahilere göre ise beyazmış. Her zaman öteki. Jungcu bakış açısıyla diğer karakterler anlatıcının kollektif bilinçdışının arketipleri. Gölgesinin etkisinde olan bir anlatıcı farklı benlikleriyle karşılaşıyor ve bir çatışma halinde. Hikayede tekrarlanan döngüler ile bu çatışma, kabulleniş ve değişim verilmiş. #iosihavilio çağdaş Arjantin edebiyatının öne çıkan yazarlarından ve kısacık, şaşırtıcı,akıcı bir kurgu da farklı okumalara açık güçlü bir metin sunmuş okura. Umarım diğer kitapları da çevrilir.Müthişti. Çeviri #iremgüngör ve kitabın sonunda Havilio’nun bir röportajı da yer alıyor.

Küçük ÇiçekIosi Havilio · Africano Kitap Yayınları · 2019297 okunma

·

186 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.