Fyodor Dostoyevski'nin ilk aşk romanı ve yanlış hatırlamıyorsam 27 yaşında kaleme almıştır. Ben doksan dört sayfadan oluşan can yayınlarının özel serisini temin edip okudum. Şöyle ki; can yayınlarının seçmiş olduğu yirmi kitabın kapakları çağdaş fotoğrafçıların özgün yorumlarıyla hazırlanmıştır. Bu harika kapak fotoğrafı için İrem Sözen'e de buradan teşekkür etmiş olalım. Bir parantez de Çevirmenimize açmak istiyorum. Kendisi özellikle çevirmen notları ve yazarın edindiği tarihte özel günler ve eserlerle ilgili alıntılarını tek tek açıklamıştır. Öyle ki bir sayfada metinden daha uzun aşağıda açıklama bölümleri yer alıyor. Bunu gördüğümde gerçekten çok şaşırmıştım. hikaye yirmi yedi sayfa sonra başlıyor. Bu da demek oluyor ki çevirmen buraya kadar kitaplarla ilgili notlar eklemiş. Okuma öncesi için gerçekten hazine değerinde bilgiler ve güzel tahliller. Hem kitabın hem de yazarın ön hazırlığı çok doyurucuydu. Bu vesile ile de çevirmenimiz Sabri Gürses'e teşekkürlerimizi iletelim. Kitaba gelecek olursak dört bölüm yani dört geceden oluşan bir aşkı konu alıyor. Kitap ile ilgili sürpriz bozan birtakım şeyler okumayacaksınız içiniz rahat olabilir. Kısaca özetlemek gerekirse; kendisini ''hayalperest'' olarak tanımlayan fakat bir o kadar çekingen, kendi iç dünyasında yaşayan ''yalnız'' bir adam ile henüz genç ve başında kavak yelleri esen güzel bir kızın başından geçenleri okuyoruz. Yazım diline bakıp da bunları Dostoyevski mi yazdı? dedim defalarca. Tabi bunda genç yaşta yazmasının da büyük rolü vardır. Bana çok doyurucu ve akıcı geldi. Zaten iki günde bitirdim. Yer yer çok yoğun aşk sözcükleri okuyanı sıkabilir. Ben biraz Balzac hikayelerini anımsadım. Bana biraz da abartılı geldi. Kaldı mı artık böyle aşklar? Elbette kalmadı. Geçmişte de yaşandığını pek sanmam. Zira okuduklarımız bir kurgu değil mi? Yaşandıysa da saygıyla önlerinde eğiliyorum. Çok vaktinizi almadan altını çizdiğim alıntılara yer verelim; * Gençler kendim için ne hayaller kurmadım ki... hayatımda daha dolu, daha ışıklı ve temiz bir an olmadı. o kadar hayal kurmuşum ki, bütün gençliğim boyunca gezip durmuşum. -Sayfa 20 * Bütün iyiliklerine ve akıllarına, mütevazi taleplerinin bütün sınırlılığına rağmen, hem iyi, hem akıllı, hem de mutsuz olan büyük bir genç insan türünün varlığından bahsetmektedir. Bu insanlar hayalperest olur ve kibir, sıkıntı, yalnızlık yüzünden hayali kalelerine kapanırlar. -Sayfa 22 * Harika bir geceydi, belki de sadece gençken yaşanabilen gecelerden biriydi, sevgili okur. Gök öyle yıldızlıydı, öyle aydınlıktı ki, ona bakınca insan ister istemez kendi kendine soruyordu: böyle bir göğün altında huysuz ve kaprisli insanlar yaşıyor olabilir mi gerçekten? -Sayfa 27 * Şu anda başımda binlerce musluk açıldı ve ben sözcükler nehrini boşaltmazsam boğulacağım. -Sayfa 47 * Şimdi, yanınızda oturur ve sizinle konuşurken, artık geleceği düşünmeye de korkuyorum, çünkü gelecekte yine yalnızlık, yine bu küflü, gereksiz yaşam; ve neyin hayalini kuracağım ki, sizin yanınızda böyle mutlu olmuşken artık! -Sayfa 55 * Mutsuzken, başkalarının mutsuzluğunu daha güçlü hissederiz; duygu parçalanmaz, yoğunlaşır. -Sayfa 72 * Herkes gerçekte olduğundan daha katı görünmeye çalışır, sanki herkes açıkça dışa vurursa duygularıyla alay edileceğinden korkmaktadır. -Sayfa 77 * Bütün bir yıl onu sevdim ve tanrı şahidimdir ki hiç, hatta düşüncede bile hiç ona sadakatsiz olmadım. O bunu hor gördü; o benimle alay etti. Tanrıya emanet olsun! -Sayfa 87 Alıntılar burada sona ererken en etkileyici ve kişinin defalarca okuyup üzerine düşünmesi gereken sözleri sona sakladım; -''Yıllar ne çabuk geçiyor! Ve yine soruyor kendine: ne yaptın bunca yılı? en iyi zamanlarını nereye sakladın? yaşadın mı yaşamadın mı? Baksana, diyor kendine, baksana, yeryüzü nasıl soğuyor. Daha yıllar geçecek ve peşinden kasvetli yalnızlık gelecek, bastonlu, titrek yaşlılık gelecek, peşinden de sıkıntı ve bunaltı. Fantastik dünyan ağaracak, donacak, hayallerin kaybolacak ve ağaçlardan düşen sarı yapraklar gibi dökülecek...'' Olur ya belki görüşemeyiz, iyi günler, iyi akşamlar ve iyi geceler.

Beyaz GecelerFyodor Dostoyevski · Can Yayınları · 201873,9bin okunma

·

52 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.