Hep okumak istediğim bir eserdi ve açık konuşmak gerekirse şaşırttı. Bu kadar net bir şekilde her konuya kısacık cümlelerle değinen başka bir kitabı henüz okumadım. Kadından, toplumdan, din adamlarının haysiyetsizliğinden, aşktan, düşmanlıktan... Kesinlikle tavsiye ederim. Bir solukta okunacak, güzel bir eser. Fakat şunu da söylemeden geçmek istemiyorum: Çevirisi kötü. Sabahattin Eyüboğlu öyle yüce bir çevirmen ki (en azından bu kitapta), Hamlet'e maşallah, inşallah dedirtiyor. Yapmayın, gerçekten yapmayın. Kültüre saygısızlık, yazara saygısızlık. Kendimden çok emin bir şekilde diyorum ki, aynı şeyi Türk Klasiklerinden birine yapsa başka dine ait bir çevirmen, demediğinizi bırakmazdınız. İki puan oradan gitti :)

HamletWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202044,7bin okunma

·

21 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.