Ölü bedene baktım, gözüm çevik düzeninde
ve ağır aksak düzensizliğinde ruhun,
yaşama dört elle tutunduğunu gördüm; ağzında
iki boğazın duraksamış yaşı vardı
Ona sayısını haykırdılar; paramparça
Ona sevgisini haykırdılar; daha iyi ya!
Ona kurşununu haykırdılar; o da ölü!
Ve sindirim düzeni ayaklandı
ve ardından ruhun düzensizliği, ama boşuna
onu bıraktılar ve kulak verdiler ve o zaman
ölü beden
sanki gizliden yaşamaktaydı, bir anlığına;
ama zihinsel olarak dinlediler bedeni ve tarihler
kulağına ağladılar ve yine tarihler!
Cesar Vallejo