Gücün Etkisi
1984 , 
George Orwell tarafından yazılan, türünde daha iyisini okumadığım çarpıcı bir eser olarak yer edindiği için, biraz geç de olsa 
Hayvan Çiftliği ‘ni okumak için can atıyordum ve kitabı almamla bitirmem bir oldu.
Günümüz sistemini sezinlemiş gibi ve geçmişte Stalin’e ithafıyla sağlam bir şekilde ve bütün olmuşlarıyla / muhtemel olabilecek her şeyiyle kalemine aktardığı için akılda kalmaması için hiçbir sebep görmediğim bir yapıt. Diliyle, akıcılığıyla ve en büyük katkılardan biri olan çeviriyle de kendisini merak ettiren bir içeriği var. En arka sayfasında, çevirmen Celâl Üster’in yorumlarıyla da eserin bitişi ardından, daha da farklı bir tat çalınıyor damağınıza.
Kitaptaki en can alıcı 2 cümleyi de yazmadan geçemeyeceğim;
“ Bütün hayvanlar eşittir, ama bazı hayvanlar öbürlerinden daha eşittir.”
“Siz aşağı kesimden hayvanlarınızla uğraşmak zorundasınız; biz de bizim aşağı sınıflarımızla uğraşmak zorundayız.”1000Kitap
1984 , George Orwell tarafından yazılan, türünde daha iyisini okumadığım çarpıcı bir eser olarak yer edindiği için, biraz geç de olsa Hayvan Çiftliği ‘ni okumak için can atıyordum ve kitabı almamla bitirmem bir oldu.
Günümüz sistemini sezinlemiş gibi ve geçmişte Stalin’e ithafıyla sağlam bir şekilde ve bütün olmuşlarıyla / muhtemel olabilecek her şeyiyle kalemine aktardığı için akılda kalmaması için hiçbir sebep görmediğim bir yapıt. Diliyle, akıcılığıyla ve en büyük katkılardan biri olan çeviriyle de kendisini merak ettiren bir içeriği var. En arka sayfasında, çevirmen Celâl Üster’in yorumlarıyla da eserin bitişi ardından, daha da farklı bir tat çalınıyor damağınıza.
Kitaptaki en can alıcı 2 cümleyi de yazmadan geçemeyeceğim;
“ Bütün hayvanlar eşittir, ama bazı hayvanlar öbürlerinden daha eşittir.”
“Siz aşağı kesimden hayvanlarınızla uğraşmak zorundasınız; biz de bizim aşağı sınıflarımızla uğraşmak zorundayız.”·
3 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.