Çeviri Şiirler: "e.e.cummings- yağmurun elleri": e.e.cummings- yağmurun elleri ve yine halkın, gönüllerin , yeni türkünün seçimi. barış pirhasan'ın kısaltılmış uyarlamasıyla yağmurun elleri ya da cevat çapan'ın çevirisiyle hiç gitmediğim bir yerde listede. İkisini de ekliyorum aşağıya. iyi okumalar yağmurun elleri küçücük bir bakışın çözer beni kolayca kenetlenmiş yapraklar gibi sımsıkı kapanmış olsam yaprak yaprak açtırırsın ilkyaz nasıl açtırırsa ilk gülünü gizem dolu hünerli bir dokunuşla hiç kimsenin yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur Bütün güllerden derin bir sesi var gözlerinin başedilmez o gergin kırılganlığınla senin her solukta sonsuzluk ve ölüm… -- hiç gitmediğim bir yerde hiç gitmediğim bir yerde, sevinçle ötesinde her türlü yaşantının, kendi sessizliği var gözlerinin: en ince kımıltısında birşey var içime gömen beni, birşey dokunamayacağım kadar bana yakın kolayca açar beni en ürkek bir bakışın parmaklar gibi kapamış olsam bile kendimi,...

ve yine halkın, gönüllerin , yeni türkünün seçimi. barış pirhasan'ın kısaltılmış uyarlamasıyla yağmurun elleri ya da cevat çapan'ın çevirisiyle hiç gitmediğim bir yerde listede. İkisini de ekliyorum aşağıya. iyi okumalar yağmurun elleri küçücük bir bakışın çözer beni kolayca kenetlenmiş yapraklar gibi sımsıkı kapanmış olsam yaprak yaprak açtırırsın ilkyaz nasıl açtırırsa ilk gülünü gizem dolu hünerli bir dokunuşla hiç kimsenin yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur Bütün güllerden derin bir sesi var gözlerinin başedilmez o gergin kırılganlığınla senin her solukta sonsuzluk ve ölüm… -- hiç gitmediğim bir yerde hiç gitmediğim bir yerde, sevinçle ötesinde her türlü yaşantının, kendi sessizliği var gözlerinin: en ince kımıltısında birşey var içime gömen beni, birşey dokunamayacağım kadar bana yakın kolayca açar beni en ürkek bir bakışın parmaklar gibi kapamış olsam bile kendimi, sen hep yaprak yaprak açarsın beni, Baharın (dokunup ustaca, gizlice) açışı gibi ilk gününü ya da beni kapatmaksa istediğin, ben, hayatım kapanırız güzelce, birden karın her yere özenle inişini düşleyen yüreğince şu çiçeğin; duyduğumuz hiçbir şey bu ülkede erişemez gücüne sonsuz inceliğinin: renkleriyle yapısının beni bağlayan, öldüren, hiç durmadan, her nefeste (bilmiyorum nedir bu sende olan, bu kapayan ve açan; yalnız anlıyor içimde birşey gözlerinin sesini güllerden derin olan) kimsenin yok, yağmurun bile, böyle küçük elleri

Şiir

··

75 Gösterim

1 Yorum

Lütfen giriş yapınız.

Sibel

Bu şiiri yıllardır Yeni Türkü'ye ait bir şarkı sanıyordum.

Gönderi

Çeviri Şiirler