WİLFRED OWEN - HİSSİZLİK
Savaş şairlerinin Barış'ı savunanlarından önemli kalem Owen'ı Türkçe'de Cevat Çapan'ın bir kaç çevirisiyle tanıdık. Seçim aşamasındaysa bu yeni tat bize daha cazip geldi. Çok yeni yayımlanan Hissizlik şiiri Tamer Gülbek'in çevirisi ile listede. İyi okumalar.
I
Öldürülmeden önce damarlarını
Kurutabilenlere ne mutlu
Hiçbir merhamet hissi ilgilendirmez onları
Ne de ayaklarını yakar yürümek
Taş yerine kardeşleriyle döşenmiş yollarda.
Kuruyup kalır ön saftakiler,
Ama askerdir bu kuruyanlar, çiçek değil
Şairlerin ağlak aptallıklarına hitap eden:
Boşlukları doldurması gereken adamlardır
Daha uzun savaşabilecekken yitirilen;
Ancak kimse umursamaz bunu.
II
Ve bazıları bırakır hissetmeyi
Ve kendine acımayı.
Duyarsızlık en iyi ilaçtır
Bombaların tacizine ve şokuna karşı,
Ve Talihin tuhaf aritmetiği
Daha kolaydır yenilgiyi hesaplamaktan.
Katledilenlerin hesabı tutulmaz olur artık.
··
37 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.