For there is none of you so mean and base,
That hath not noble lustre in your eyes.
I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start
Act III/Scene 1
··
5 görüntüleme
Tercüme denememiz:
Aranızda kanı bozuk olan kimesne yok ki
Asîlâne bir incilâ-i uyûn onda olmaya.
İmdi görürüm ki hepiniz tepelerde akına hazırlanan tazılar gibisiniz.
İncilâ-i uyûn: Gözlerdeki parıltılar
İncila: Cilâ'dan. Heyecanlı parıltı.
Uyun: Ayn'dan. Gözün çoğulu
Alternatif tercüme denemesi:
Hiç biriniz soysuz veya kansız değil ki
Gözlerinde o âsilane parıltı olmasın
Sizleri tepelerdeki tazılar gibi görüyorum
Her an atılmaya hazır gibi
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.