··
2.447 görüntüleme
Kapaklarını çok beğendiğim için Jack London'ları Yordam'dan almayı düşünüyorum. Çevirileri hakkında yorum yapabilir misiniz acaba?
Merhaba, kitap elimde hem Yordam'dan hem de Bordo Siyah'dan mevcut. Karşılaştırma yaptığım zaman Yordam'ın çevirisi daha iyiydi. Kelimelerin bazıları özgün bir şekilde bırakılıp, sayfa sonuna not düşülmüş. Yine serideki diğer kitaplar da elimde. Onlar için de aynı şey geçerli. Kült eserlerini Yordam'dan okumadım ancak bu seri çok iyi çevirilerle okuyucuyla buluştu.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.