bir tarafın kendi kültürünü (ne kadar yüce olursa olsun) öbür tarafa dayatması, kültür alışverişi anlamına gelmez. hepimiz william shakespeare'i, dante'yi, homeros'u, molière'i biliyoruz. bunlar çok önemli şeyler. fakat türkologlar dışında şeyh galib'i bilen tek bir batılı yoktur. bu engeli sadece farsça yazan şairler aşabilmiştir: sadi, hafız, firdevsi, hayyam gibi çok büyük iran şairleri... bunda da en büyük pay goethe'nin. çünkü goethe, fars şiirine hayran kaldığı için ömrünün son yıllarında farsça öğrendi. west-östlicher divan (batı-doğu divanı) diye bir kitap yazdı.
·
163 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.