NigRa: "Çevirideki zaman": Çevirideki zaman Öyle ki bizim soylu prens yavrusu yirmi yaşına kadar, Rusça da dahil hiçbir dilde konuşmayı öğrenememiş. Aslında Rusçayı öğrenememiş olması bağışlanabilir de hani. Sonunda Rus toprak sahibi P.’nin aklında ilginç bir düşünce, budalanın İsviçre’de akıllandırılabileceği düşüncesi yer etti.

Çevirideki zaman

Öyle ki bizim soylu prens yavrusu yirmi yaşına kadar, Rusça da dahil hiçbir dilde konuşmayı öğrenememiş. Aslında Rusçayı öğrenememiş olması bağışlanabilir de hani. Sonunda Rus toprak sahibi P.’nin aklında ilginç bir düşünce, budalanın İsviçre’de akıllandırılabileceği düşüncesi yer etti.

Sayfa 333 - Ergin Altay·Kitabı okudu

Edebiyat

Budala Fyodor Dostoyevski

235 Gösterim

2 Yorum

Lütfen giriş yapınız.

NigRa

Gönderi Sahibi

Bu kitabı heralde

Kitaplara tutkun muallime 'den çaldım kendim alsam Ergin Altay çevirisi almazdım. 😄

NigRa

Gönderi Sahibi

Daha önceki sayfalarda da vardı. Ergin Altay miş'li geçmiş zamanda anlatım kullanırken birden di'li geçmiş zamana geçiyor. Anlatıcı hikayeyi duydu mu tanık mı oldu?