Beyaz Gemi, Toprak Ana ve Deve Gözü, Ötüken Neşriyat tarafından da basılmış Aytmatov eserleri arasındaydı. Ötüken'in çevirileri çok daha iyi. Aslında ilginç olan şu, rahmetli Refik Özdek o eserleri bildiğim kadarıyla Fransızcadan çeviriyordu. Ancak Özdek, Aytmatov'u o kadar iyi anlamıştı ve bir yandan da yerel/milli değerleri o kadar iyi biliyordu ki, fevkalade çeviriler yaparak zaten başarılı olan onca eseri daha iyi konuma getirdi. Cem Yayınlarının çevirileri ise Rusça aslından Mehmet Özgül tarafından yapılıyor. Başarısız mı? Değil ancak Ötüken ilk tercih olmalıdır. Zaten Cem de epeydir yeni baskılarını yapmıyor. Bu kitapta Aytmatov'un dört farklı eseri bir arada verilmiş. Beyaz Gemi ve Toprak Ana ince hacimlerine rağmen birer başyapıttır bence. Mutlaka ama mutlaka okunması gereken romanların liste başlarındandır. İlk Öğretmen, Öğretmen Duyşen adıyla da çevrilen bir romandır ve Aytmatov'un ilk eserlerinden biridir. Keza Deve Gözü de bir povesttir ( Uzun Hikaye ) ve kolhoz işçisi Kemal ile başında bulunan aksi ve menfaatperest amiri Abakir arasındaki bir durumu anlatır.

Beyaz Gemi - Toprak Ana - Deve Gözü - İlk ÖğretmenimCengiz Aytmatov · Cem Yayınevi · 2000288 okunma

··

39 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mehmet Y.