Bu inceleme kitaba değil daha çok çevirmenlere yönelik olacak zira;
Kitap Kor Yayınlarınlarından basılmış 600 sayfalık tam baskı çevirisi kitap Marx’ın ve Hegel’in hemen hemen her konuda felsefi görüşlerine yer veriyor dinden tutunda, evlilik, günlük yaşam hakkındaki düşünceleri…
Olcay Geridönmez ve Tonguç Ok adlı çevirmenler hem orijinal dili Almanca’dan hem de İngilizce çevirisinden faydalanıp kitabı çevirmişler bu sayede kitaba, eksiksiz bir çeviri sağlamış. Ayrıca dipnotlara gösterilen özende önemli sayılacak nitelikler arasında çünkü bu dipnotlarda Almanca kelime oyunları ya da her hangi bir eser ya da yazara atıf veya ironiyi madde madde açıklıyor.
Kitabı okuma aşamasında dipnotlar farkındalık sağlıyor.
Bunun yanısıra orijinal metindeki eksik ve kayıp sayfalar ve içeriğin oldukça yoğun ve düşündürücü :) olması sebebiyle okumayı zorlaştırıyor.
Umarım okuyacak arkadaşlara fikir olmuştur.
Keyifli okumalar.
··
348 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Ağır ağır ve sakin kafayla okunması gereken bir kitap. Çevirmenlerin gösterdiği emek takdire şayan. Marx ve Hegel'i anlamak adına önemli bir eser. Ağırlıklı olarak Marx'ın çeşitli düşünürlere yönelik eleştirileri mevcut.
