Uzun süredir okumak istediğim bir kitaptı. Fakat büyük bir hata ile yayıncı kitapevine bakmadan aldım ve ne kadar büyük bir hata yaptığımı gördüm. Çünkü çeviri o kadar kötü ve imla hatası o kadar çok var ki, kitabın bazı paragraflarını anlamak için iki üç defa okumak zorunda kaldım .
Kitap İngiliz sömürgesi olan Burma'da bir avuç denebilecek İngiliz vatandaşın başından geçenler. Aşk, Entrika, insanlık, zulüm, sınıfsal ayrım konuları ile örülmüş bir roman. Eserden keyif almak istiyorsanız mutlaka çevirisi güzel olan basımları tercih edin.
·
1.559 Gösterim
4 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Telif hakkı biten kitaplar çok sayıda yayınevi tarafından basılıyor. Bu durumda da alırken yayınevi ve çevirmene dikkat etmek gerekiyor. Gerçi imla ve yazım hatası neredeyse her kitapta var. Bazılarında çok az bazılarında ise çok fazla. Ve ben x kuşağıyım; nispeten daha iyi bir eğitim aldığımı düşünüyorum. Türkçem de iyidir. Hatalar olunca küçük çaplı sinir krizi geçiriyorum 😁
Can ve İş Bankası Kültür Yayınları gibi büyük tanınmış yayınevlerinin çevirilerinden şaşmayın derim. Kitap alırken benim çoğu zaman yaptığım bir yöntem, içinden bir sayfasını okuyup iki farklı yazarın çevirisini karşılaştırmak. Bir cümle dahi okusanız, çok farklılıklar göreceksiniz. Kötü bir çeviriyi okuyacak kadar da zamanımızı harcamamamız lazım. Bu konuda hüsrana uğramanız üzücü..😐
Kitabın basımı ,sizin için konunun güzelliğinin önünü geçmiş ve kötü olmuş.Ben de yanlışlıkla okuduğum yayından farklı basımı seçmistim düzeltemedim.Önceden basım değişikliği yapabiliyorduk simdi bulamadım seçtiğimi silip okuduğumu kaydettim.Henüz bitiremedim çünkü konulu kurgu romanları araştırma okurken arada okuyoyorum.Aynı anda elimde iki veya üç kitap oluyor.Ama alıntılarımdan görüldüğü gibi hem eğlenceli hem beni çok öfkelendiren bölümleri var.Kesinlikle okunmalı çünkü sömürgelerdeki çelişkilerle birlikte ikiyüzlülükle dolu yaşamı çok çarpıcı anlatmış.Yazarın diğer kitaplarını da okumak istiyorum.Ben devam diyorum. Mesela olabilir 
Faşizm Kehanetleri
Faşizm Kehanetleriİstiklâl soysal
Gönderi Sahibi
Yazarı seviyorum. Daha önce bir kaç kitabını okudum. Bütün eserlerini bitireceğim.
