Mustafa Kemal 1918 yılının temmuz ayını tedavi için gittiği Karlsbad'da geçirir. Bu kitap işte o bir aylık süreç hakkında parça parça tuttuğu notlardan oluşur. İlk günleri detaylı şekilde kayda geçirmişken bazen birkaç gün hakkında ufak notlar almıştır. Bir ay boyunca Karlsbad'da kimlerle görüştüğünü, nelerin konuşulduğunu, tedavi sürecinin nasıl ilerlediğini kimi zaman birkaç cümle ile kimi zaman sayfalarca notlar ile anlatmış. Onun dünyaya bakışını şekillendiren, memleket meseleleri üzerine düşüncelerini temellendiren ve askerî başarılarının perde arkasını oluşturan etmenleri görmek, onu daha iyi tanımak ve anlamak için değerli bir eser. Kitabın bu baskısı ile ilgili eleştirdiğim nokta ise dilinin günümüz Türkçesine aktarılmış olması. Türk dili ile yazılmış bir eserin aktarıma muhtaç olmadığı kanaatindeyim. Hele daha yüz yıllık bir geçmişi olan bir eserin, hiç değilse ülkenin kurucusunun eserlerinin aracıya, aktarıma muhtaç olmaması gerekir. Bilinmeyen kelimelerin dipnotlarda verilmesi eserin dilini aracısız anlamak açısından daha sağlıklı bir yöntem olabilir. Bu şekliyle eserin dili biraz sunileşmiş bir görünüm arz etmiş. Bu düşüncelerimi kitabın içinden bir cümle ile desteklemek istiyorum. Mustafa Kemal'in de notlarında belirttiği gibi: "Neden ben, bu kadar senelik yüksek tahsil gördükten, medeni ve toplumsal hayatı inceleyip hürriyeti tatmak için hayatımı ve zamanımı harcadıktan sonra, alt tabaka mertebesine ineyim? Onları kendi mertebeme çıkarayım; ben onlar gibi değil, onlar benim gibi olsunlar."

Karlsbad'da Geçen GünlerimMustafa Kemal Atatürk · Kopernik Kitap · 2018600 okunma

·

277 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.