Kahramanımızın iki yıl Oxford Üniversitesi'nde geçirdiği yılları baz alarak çevresindeki olayları, kişileri, aşkı ve Oxford'un işleyişini baz alan bir kitapla geldim. Kısa bir metin olduğu için uzun uzadıya anlatamam fakat bir iki ipucu verirsem şayet; bu kitap bir aşk hikayesinden çok aslen karakterin çevresindeki kişilerin onda bıraktığı etkiyi bizlere anlattığı bir metin demek daha doğru olur. Üzülerek söylemem gerekirse çevirisi o kadar yorucuydu ki İspanyolca aslını dili bilmediğim halde acaba okusam ben daha iyi anlar mıyım diye düşündürdü. Hakikaten çevirisinin elden geçmesi gerektiği taraftarıyım. Zira yazarın bir duayen olduğu katıksız bir gerçekken çevirisinden dolayı okuru üzdüğüyde ayrı bir hakikat. Yazarla tanışmanızı mutlaka isterim lakin bu kitabı yerine başka çevirilerinden yola çıkmanızı tavsiye ederim. #tümruhlar #javiermarias #yapıkrediyayınları

Tüm RuhlarJavier Marias · Yapı Kredi Yayınları · 2020134 okunma

·

344 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.