İlk okumamda 3 yıldız verdiğim bu kitap muhtemelen bir sonrakinde 4 ve üçüncüde 5 yıldız alacaktır zira tek okumayla anlaşılacak bir kitap değil.
Hint mitolojisi ve budizme hakim olmayan benim gibiler için sudan çıkmış balığa dönmek an meselesi. Öncesinde Siddharta'yı okumanız öneriliyor ki bu doğru ama ben onu okuduğumda da pek anlamamıştım. Konuya hakimiyet çok önemli. Bir yerden sonra reenkarnasyonlara zaman kaymalarına kayıtsız kalıyor ve anlamadan okumaya başlıyorsunuz.
Kitabın bilimkurgu tarafı sadece şu, dünya dan başka bir gezegene gelen insanlar yüksek teknoloji seviyeleriyle kendilerine tanrı süsü ve isimleri vererek o gezegenin halkı üzerinde bazı baskılar uyguluyorlar. Bunu da kitap çok hayal meyal veriyor bize. Anlamak güç. Onun dışında tamamen mitolojik hikaye tadında uçmalı kaçmalı ölmeli dirilmeli bir kitap şimdilik benim gözümde.
Dediğim gibi tam olarak anlaşılabilmesi için birden fazla kez okunması gereken, bu da yetmez, konuya hakimiyet isteyen bir garip kitap. İyi mi çok iyi galiba. O ışığı hissediyor insan okurken ama idrak edemiyor.
Kitap zaten anlaşılması güç bir anlatıma sahipken, çeviri sonrası yapılan editörlük de işleri hiç kolaylaştırmamış. Hatta aksine daha da zor hale getirmiş. Zaman/mekan geçişleri hiç belirgin değil. Neredeyse yeni paragrafa bile geçmeyeceklermiş. Bir satır boşluk bırakmak bu kadar zor olmamalı. Bu şekilde basmanın esere bir faydası yok sonuçta. Aslı böyle olduğundan aslına sadık kalınmak istenmiş olabilir ama editörlük esnasında bu okuyucu dostu kararlar alınıp uygulanmayacaksa editörlük safhasına da gerek yok yani aynen bas geç çevirip.
Bazı yazım yanlışları da dikkatimi çekmiş olsa da çok rahatsız etmedi. Gerçekten klasik sayılabilecek bir kitap ve seriye yakışmış olduğunu düşünüyorum. Her ne kadar bilimkurgu tarafı çok zayıf olsa da bu eser başka bir sınıflandırmaya tabi tutulamazdı.
·
341 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.