Parçalanma #shuggiebain ‘i benim için en iyi ifade eden sözcük. Yoksulluğun ve işsizliğin girdabında bir şehir Glasgow, parçalanmış bir toplum, doğa. Parçalanmış bir aile, aileler. Çocuklarıyla varolmaya çalışan ama alkolizm ile kendini yavaş yavaş yok eden, parçalanmış bir kadın Agnes Bain. Şiddetin, tacizin içinden geçen parçalanmış çocuklar. Ve tüm bu dehşetin merkezinde ‘normal’ olmadığı için her kötülüğün daha fazlasına maruz kalan queer bir çocuk Shuggie Bain. Agnes’in alkolik halleri ile şekillenen, bazen anne-çocuk rollerinin değiştiği, Shuggie’nin çocuk yılları odaklı bir hikaye. Ve tüm zor şartlara, yaşanan mutsuzluklara rağmen hissedilen çok güçlü bir sevgi var. Arka planda 1980’lerin İskoçya’sının sosyoekonomik durumu, Glasgow şehrinin yaşadığı çöküntü aktarılıyor. Sadece ekonomik olarak değil eril tahakkümün altında kültürel olarak da çökmüş bir toplum. Bütüncül bir hikaye Shuggie Bain ama epizotlar ile bağlantılanıyor ve bütünlüğün bu parçaların birleşmesi ile oluşması, Shuggie’nin parçalanmış çocuklukluğundan bütüncül bir hayat kurma çabasını da biçim olarak yansıtıyor diye düşünüyorum. #douglasstuart ın müthiş görsel bir dili var. Olaylar ile veriyor durumları. Bu da akıcı bir okuma sunuyor ve tabii ki #duyguakın çevirisi de bu akışı kusursuz sağlıyor. 2020 Booker Ödüllü, otokurmacanın iyi bir örneği olan Shuggie Bain’i okurların genel olarak seveceğini düşünüyorum, seviliyor da, sevilmeli :)

Shuggie BainDouglas Stuart · Can Yayınları · 2022497 okunma

·

755 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Vox Nihili