Taht Oyunları'nın kurgusu hakkında bir yorum düşmek istemiyorum zira hemen herkes dizi vasıtasıyla konuya üç aşağı beş yukarı hakim. Eğer imkanınız varsa tüm seriyi orijinal dilinde okumanızı tavsiye ediyorum zira hayatımda bu kadar kötü bir çeviri okuduğum belki 1 ya da 2 kitap vardır. Çevirmenlerin gece gündüz demeden ne kadar yoğun çalıştıklarını yakınen gözlemle şansına sahip biri olduğum için yaptıkları işin ne denli yorucu ve zor olduğunu iyi biliyorum fakatbu serinin Türkçe çevirileri için aynı hisleri çevirmen için hissedemiyorum. Kitabı kendi dilinde okumaya başladığımda bölüm bölüm kıyasladığımda gözlerime inanamamıştım. Tabi çevirmenin "mutfak masasında kahve içerken kolayca çevirdim" tarzı bir demeç verdiğini görünce de taşlar yerine oturmuştu. Sonraki basımlarda düzeltmeler oldu mu emin değilim fakat serinin hakkını vermek adına ana dilde okunması temennimdir.

Taht OyunlarıGeorge R. R. Martin · Epsilon Yayınları · 20139bin okunma

·

309 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hande Allen