Melankolinin Anatomisi'nin varlığını ilk Laurence Sterne'nin Tristram Shandy Beyefeninin Hayatı ve Görüşleri kitabının dipnotlarında karşılaştım. Sık sık bu kitaba verilen referanslar, Laurence Sterne'nin oldukça etkilenmiş olduğunu gösteriyor. Yakın zamanda ilk fasikülü çevirilen Melankolinin Anatomisi'ni okuduğumda bu kitabında bir çeşit Tristram Shandy olduğunu hissettirdi bana. (Belki de Laurence Sterne bu kitabı okuduğunda Tristram Shandy gibi bir kitap yazmak fikrini aklına getirmiş olabilir, etkileri konusunda bir araştırma yapmadım). Melankoli konusuna geçemeden ilk fasikül bitiyor. Tristram Shandy'nin bir türlü doğamaması gibi Burton'un kitabında da giriş bölümü diyebileceğimiz kısım mevcut kitabın neredeyse yarısını kaplıyor. Kitapta genel bir laf ebeliği ve her şeyden bir tutam konular serpiştirilmiş. Tam metninin yaklaşık 1500 sayfa olduğunu ve sadece onda birlik kısmı çevrilmiş olduğunu göz önünde bulundurmak gerekiyor.

Melankolinin Anatomisi 1. FasikülRobert Burton · Aylak Adam · 2016553 okunma

·

28 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Barış Ağca