"Yazmak zaten orada olan, saklanmış bir formu görünür kılmak için dalları budamaktır; yazmak kelimelerin bir kereliğine söylemek istediğimiz şeyi söylemesi için dili tel kafese almaktır; yazmak yazılmamış bir metni okumaktır." (S.301)
Sürekli kurgu eserler okuyan okurların bir süre sonra kapıldığı hastalık olan "okuyamama" haline kapıldığım sırada elime "Okumamak" geçti. Ilac gibi geldiğini itiraf etmem lazım. Zambra'nin edebiyat uzerine yazdigi ve 3 bölümden oluşan kitap resmen derdime derman için basılmış :) Bir kitabin dili nasil böyle hem duru hem akıcı hem de anlaşılır olabilir ki? Sonuna geldiğime inanamadan sayfalari büyük bir iştahla çevirmeye en az 200 sayfa daha devam edebilirdim.
Zambra'nin sadece Latin yazarlara dair birşeyler yazdığını düşünüyorsanız yanılırsınız. Tanizaki, Kafka, Pavase gibi cok sayıda bilindik isim oldugu gibi kitaplari dilimize hic cevrilmemis ve meraktan sizi deli eden isimler de mevcut. Kitaba dair en büyük eleştirim, sizi yapmak zorunda bıraktığı, büyük meblağlı kitap alışverişi:)) Bunun dışında yazmaya, okumaya, eleştirmeye, yorumlamaya dair çok şey bulacağınız ve okuma yolculugunuzda size çok şey katacağını düşündüğüm bir kitap. Herkese keyifli okumalar dilerim.
·
750 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Buzzati'den bahseden tüm yazıları okuyabilirim. Eee bir de okuduğumuzda bize katacağını düşündüğünüz şeyler olduğunu da göz önüne aldığımda... Listeme bir tane daha eklemiş olurum ;)