Yazar:
Alejandro Zambra
Çevirmen:
Çiğdem Öztürk
Tahmini Okuma Süresi:
9 sa. 14 dk.
Sayfa Sayısı:
326
Basım Tarihi:
Mart 2022
İlk Yayın Tarihi:
Eylül 2010
Yayınevi:
Notos Kitap
Orijinal Adı:
No leer
ISBN:
9786057643568
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Kimse beni bazı kitapları okumamanın verdiği hazdan alıkoyamaz.Edebiyat
Ben bu kitabı aylardır okuyorum. Storytel’e yüklendiğinde koşarak bastım Play’e. Üçte birini dinledikten sonra, yok dedim, kendi gözlerimle ben, görmek istiyorum bu kelimeleri. O nefis cümlelerin altını çizmek, yanına çiçek, yıldız, kalp falan kondurmak istiyorum.
Neyse efendim, işte ben çok uzun zaman, bu kitabı alabilmeye çalıştım. Her nasılsa bir türlü bulamadım. Yürürken, bulaşık yıkarken açıp, herhangi bir bölüm seçip dinlemeye devam ettim. En sonunda kitap elime ulaştığında, okunacak bir iki bölüm kalmıştı sadece. Natalie Ginzburg’un övülüşüne, Coelho’nun yerilişine bir daha baktım, Anlatmanın Sessizliği’ni bir daha okudum, Bolano, Borges ve Marquez’le vedalaştım. Ama hala içten içe bilebiliyorum ki, yine yeniden dönüp geleceğim ben bu kitaba..
Ben edebiyatla ilgili metinler okumayı çok seviyorum. Eh bir de Zambra gibi komik, hınzırlığı elden bırakmayan bir yazarın yazdıkları olunca..Hele bir de bu metinlerin popülizmden payına düşeni elinin tersiyle kenara attığını görünce..Tüm kalıplardan uzak, sevdiği, iyi günde kötü günde bağlılığını yitirmediği kitaplardan bahsederkenki şevki bana da bulaşınca..Kimin ne diyeceğini zerre umursamadan, hastalıkta ve sağlıkta, nefret ettiği kitaplardan bahsederkenki samimiyeti avuçlarıma akınca..
Velhasılı, bu kitap için sevmekten fazlasını içeren bir tanım bulmak zorunda hissediyorum. Zambra’nın edebiyatla kurduğu tutkulu ilişkiye yakından bakmak, kendime bu ilişkiden benzerlikler yontmak, nefis bir deneyimdi benim için. Bir dolu yazarla ve kitapla tanıştırdı beni. Hatta giderayak okuduğum en iyi romanlardan biri dediği Albaya Mektup Yok’u kolumun altına sıkıştırdı. Müteşekkirim.🪻
Yılın en iyilerindenEdebiyat
Okumamak’ı müthiş bir keyifle okudum. Bazı kitaplar vardır ya; okuyunca bağ kurarsın, kütüphanenin önünden geçerken bile sayfalarını açıp açıp not aldığın yerleri karıştırırsın…
İşte benim için tam öyle bir kitap oldu.
Okuma motivasyonumu resmen tavana çıkardı. Teşekkürler Zambra.
Beni okuma–okumama üzerine, okuma alışkanlıklarım üzerine, hatta seyahatlerde kitap taşıma ritüellerim üzerine bile düşündürdü.
Zambra bana da el verdi diyebilir miyiz? Bence deriz.
Okuduğum–okumadığım bir sürü yazarla yeniden tanıştım. Marquez kitaplarıyla olan ortak noktalarımıza şaşırdım; en sevmediğim kitabını Zambra’nın da sevmediğini, en sevdiğim kitabını onun da favori gördüğünü öğrenince garip bir akrabalık hissi geldi.
Cortázar, Buzzati, Onetti, Tanizaki… Ve en önemlisi Clarice Lispector.
Bu yazarlar artık benim için Zambra öncesi ve Zambra sonrası diye ikiye ayrılıyor. Özellikle Lispector külliyatına Zambra’nın gözünden bakarak gireceğim.
İçimde çok tuhaf bir duygu bıraktı: Özgürlük.
Okuma özgürlüğü, okur olma özgürlüğü.
Ve bu özgürlük hissini çok çok sevdim.
"Okumamak" bitti. Kitap harika şeyler söylüyor ama ben uzun süredir ilk defa -birtakım sebeplerden- bir kitabı bu kadar beklettim. Güney Amerika insanını hep devrimci ve futbol oynarken kıvrak halleriyle düşünüyorum. Futboldaki kıvraklıkları dilde de kendisini gösteriyor. Kitapta birçok yerde atıf yapılan Lispector'un aksine bir metnin basitken edebiyat olabilmesinin daha zor olduğunu düşünüyorum.
#okumamak @ahmetosimsek in hediyesiydi, seveceğimi söylemişti:) Zambra’nın kitapların dünyasına dair kısa yazıları. Sevdiği yazarlar, kitaplar hakkında yazılar var ama genel çerçevede bahsetmiş daha çok. Bazen detaylı yazılar da yer alıyor. En çok Bolano sevgisini sevdim :)
Bazı kitaplar vardır muhakkak kitaplığınızda bulunması gerekir. İçindekileri zihninizin bir yerlerine not alırsınız. Elinizin altında olur. Benim gibi Latin (Güney) Amerika tutkunuz var ise ayrı bir kaynak ve mutluluk…kimler kimler var kitapta :) bilmediğim yazarlar bildiğim yalnızca bildiğim fakat okumayı ertelediğim… okuyun okutun, kitaplığınızda şık bir yer ayırın… @notoskitap ‘a da teşekkür et Alejandro Zambra’ya selam gönder
Bir kitap eğer okuru başka kitaplara götürüyorsa iyi bir kitaptır. Elbette buna karşı çıkanlar olabilir. Ama zaten bu karşı çıkışlar umurumda olsa böyle bir cümle kurmazdım.
Alejandro Zambra'nın bu kitabı okuru onlarca farklı kitaba ve yazara götürecek. Bazıları dünyanın en tanınmış yazarları iken bazıları ise belki çok az tanınan yazarlar olacak.
Ama OKUMAMAK olmaz elbette.
"Yazmak zaten orada olan, saklanmış bir formu görünür kılmak için dalları budamaktır; yazmak kelimelerin bir kereliğine söylemek istediğimiz şeyi söylemesi için dili tel kafese almaktır; yazmak yazılmamış bir metni okumaktır." (S.301)
Sürekli kurgu eserler okuyan okurların bir süre sonra kapıldığı hastalık olan "okuyamama" haline kapıldığım sırada elime "Okumamak" geçti. Ilac gibi geldiğini itiraf etmem lazım. Zambra'nin edebiyat uzerine yazdigi ve 3 bölümden oluşan kitap resmen derdime derman için basılmış :) Bir kitabin dili nasil böyle hem duru hem akıcı hem de anlaşılır olabilir ki? Sonuna geldiğime inanamadan sayfalari büyük bir iştahla çevirmeye en az 200 sayfa daha devam edebilirdim.
Zambra'nin sadece Latin yazarlara dair birşeyler yazdığını düşünüyorsanız yanılırsınız. Tanizaki, Kafka, Pavase gibi cok sayıda bilindik isim oldugu gibi kitaplari dilimize hic cevrilmemis ve meraktan sizi deli eden isimler de mevcut. Kitaba dair en büyük eleştirim, sizi yapmak zorunda bıraktığı, büyük meblağlı kitap alışverişi:)) Bunun dışında yazmaya, okumaya, eleştirmeye, yorumlamaya dair çok şey bulacağınız ve okuma yolculugunuzda size çok şey katacağını düşündüğüm bir kitap. Herkese keyifli okumalar dilerim.
Niye kitabı yarım bıraktım? Alejandro Zambra'nın dilini sevmediğimden mi? Hayır. Yazma şekline bayıldığım ve hatta çok lezzetli bulduğum kısımlar oldu. Ama beni sürekli tanımadığım insanlarla aynı masaya oturmaya ve hiç alakam olmayan edebi sohbetlere zorluyormuş gibi hissettim. Salah Birsel'in Kurutulmuş Felsefe Bahçesi'ni okurken de böyle hissetmiştim. Onlar sohbetlerinin beni sarmadığını anlayıp rahatsız olmasınlar diye kalktım. Öyle kalabalık masaları kim sever bilmiyorum ama ben yazarla baş başa oturmayı seviyorum, bana ne ondan bundan.
Zambra alışveriş listesi yapsa okurum dediğim yazarlardan biri. Bu kitap bir oturuşta okunacak bir kitap değilmiş, arada sırada karıştırıp bitirilse daha güzel olur. Bir sürü yazardan baksediyor, tanımadığım ya da çevirisi olmayan kitapların fazla oluşu beni üzdü çünkü hepsini merak ediyorum. Sohbet havasında geçmesi çok hoştu, karşımda oturuyormuş da kahve içerken kitaplardan konuşuyormuşuz gibi geldi. Zambra seviyorsanız okuyun mutlaka. İlk defa okuyacaksanız Eve Dönmenin Yolları ile başlayın.
6/10
2023 20. kitabı
Zambra ile kurguda da kurgu dışında da yıldızımız barışmıyor. Kitaplar ve okuma üzerine kitapları çok severim. Başkalarının okuma süreçlerine tanık olmak ufak zevklerimden biri. Kitap kişiselliğiyle de ilgimi çekti. Okumayı entelektüel bir eylem olarak değil de günlük hayatın sıradan bir eylemi olarak ele alınması özellikle ilgimi çekiyor. Fakat Zambra’nın yaklaşımları ne aradığım kadar kişisel ne de entelektüel. Gazete ve dergi yazılarının kitaplaştırılması hatta bunun çevrilmesi zor bir karar. Bazıları dergi köşesinde daha ilgi çekici kalır. Bu kitapta da aynısını hissettim. Bazı zevkli anekdotlar dışında özelliksiz bir kitap. Okumamak başlık olsa da bu kadar sündürülmesi insanı belli beklentilere sokuyor. Ama Zambra bazen okumam diyerek bırakıyor konuyu. Beklentileri yükseltmeden okunduğunda daha verimli olabilecek bir kitap.
Reklam
Yazar Hakkında
Alejandro ZambraYazar · 10 kitap
1975’te Şili’de doğdu. İspanyol edebiyatı ve filoloji okudu. Etkilendiği yazarlar arasında José Santos González Vera ile Juan Emar’ı sayan Zambra, ilk romanı Bonzai (2006) ile çeşitli ödüller kazandı. Cristián Jiménez tarafından 2011’de sinemaya uyarlanan Bonzai Cannes Film Festivali’nde ve İstanbul Film Festivali’nde gösterildi. Belgelerim’de yer alan “Aile Hayatı” öyküsü de Cristián Jiménez ile Alicia Scherson tarafından Vida de familia (2017) adıyla sinemaya, Soru Kitapçığı adlı kitabıysa Felipe Hirsch tarafından Democracia (Demokrasi) başlığıyla tiyatroya uyarlandı. 2010 yılında Granta’nın İspanyolca yazan en iyi yirmi iki romancı arasında gösterdiği Zambra El Mercurio, La Tercera, The Clinic ve El País gazetelerinde yazdı. Meksiko’da yaşıyor. Bahía Inútil (1998) ve Mudanza (2003) adlı şiir kitapları da bulunuyor.
