"İnsan ailesini seçemez ama hikayesini anlatmayı seçebilir."
Norveçli bir aile. Dört kardeş, anne ve baba. Baba daha hayattayken kardeşler arasında başlayan bir miras meselesi nedeniyle ikiye bölünmüş bir aile ve babanın ölüm haberi ile başlayan bir hikaye. Her ne kadar hikaye bir aile ve miras meselesi gibi başlasa da okudukça öğreniyoruz ki anne ve babası ile görüşmeyen, kardeşleriyle de mesafeli bir ilişkisi olan Bergljot'un çocukluğundan gelen, babası nedeniyle yaşadığı travmanın, saramadığı yarasının hikayesidir aslında Miras. Bergljot'a kalan asıl miras yıllardır çektiği acıdır, bir türlü sağaltamadığı yarasıdır, duyuramadığı sesidir.
Anlaşılacağı üzere ensest bir ilişki söz konusu kitapta baba ve kız arasında. Aslında çocuğun yaşı göz önüne alındığında bunun adı pedofili oluyor. Çünkü Bergljot bunları beş ile yedi yaşları arasında yaşıyor. Herkesin bildiği ama yine herkesin böyle bir şey yokmuş gibi davrandığı (özellikle annenin) bilindik, hep rastlanılan, üzeri örtülen bu durum Bergljot'un hayatı boyunca baş etmek için çabaladığı en büyük problemi oluyor.
Çağdaş Norveç edebiyatının en önemli temsilcilerinden Vigdis Hjorth'un 50'li yaşlarındaki Bergljot'un çocukluk travmasından yola çıkarak kaleme aldığı Miras yayınlandığı dönem çok ses getiren bir roman olmuş. Kitabın ses getirmesinin esas nedeniyse hikayenin yazarın kendi hayatından esinlenerek yazdığını söylemiş olması. Evet Vigdis Hjorth bu yazılması zor hikayeyi cesurca, ajite etmeden oldukça başarılı ve çarpıcı bir şekilde anlatmış. Kitabın yayınlanmasından sonra en büyük tepkiyi ailesinden görmüş ve hatta kız kardeşlerinden biri kendi bakış acılarıyla karşı bir roman kaleme almış ve Hjorth'u yalanlamış.
Yazar Miras için bir söyleşisinde “en politik kitabım” demiş. Devlet ya da kurumlar bir şey yapmadıkları sürece hangi coğrafyada olursa olsun bu tür korkunç olaylar devam ediyor ve ne yazık ki edecekte. Bu nedenle ensest de, cinsel taciz de, kadın cinayetleri de politiktir.
Vigdis Hjorth bu kadar hassas bir konunun yani sıra aile içi iliskilere, dünyanın çeşitli yerlerinde yaşanan toplumsal ve politik olaylara da değinmiş, ayrıca metni edebiyattan ve sinemadan öğelerle de zenginleştirmiş.
Konusu her ne kadar zor olsa da gerek yazarın anlatımı ve kullandığı dil gerekse çevirinin başarısı ile kolay ve elinizden düşürmeden okuyacağınız bir kitap Miras.
"Barışmak, affetmek? İnsan itiraf edilmemiş bir şeyi affedemez ki!"
İyi okumalar...
