"...eser, İmâm-ı Rabbânî'nin tasavvufî görüşlerinin bir hulasasını ihtiva ettiği için oldukça önemlidir ve “Mektûbât'ın özeti” diye nitelenmesi mümkündür. Ayrıca o, Mektûbât'ta bulunmayan birçok yeni bilgiyi de içermektedir." der Necdet Tosun hoca ve tamamen hak veriyorum.
Görüşlerinin küçük bir hap şekline getirilmiş hâli gibi kitap. Seyri sulûk, hâller, letaifler.. ve birçok konu hakkında temel bilgiler verip detaya inilmemiş. Bunların detayı da Mektubat'ta mevcut olduğu için aslında Mektubat okumadan önce ısınma kitabı desek bence çok da hatalı bir söz olmaz.
Kitapta inanılmaz bir lezzet var. Okurken çeviri olsa bile o lezzetten mahrum kalmıyorsunuz.
Kelam, Fıkıh, Tasavvuf problemlerini ve çatışmalarını ehli sünnet çizgisinde çözüme kavuşturmuş ve arayı bulup köprü vazifesi yüklenmiş bir nevi mübarek.. Ki anladığım onun halis niyetinin neticesinde böyle tatlı bir üslup ve ilimler nasip olmuş. Allah bize de nasip etsin, aminn.
"Gönlüm uçmak isterken semavi ülkelere
Ayağım takılıyor yerdeki gölgelere"
N.F.K.
Manevi hâlleri ve durumları okurken özellikle bu şiir aklımdaydı hep, bunu da eklemiş olayım :)
Çeviri konusunu söyleyip bitiriyorum. Semerkand çevirisini bir tık daha zor buldum, teknik kelimeler fazla. Ama İmam Rabbani hakkında 60-70 sayfa çok güzel bilgilere yer verildiği için o kısım çok hoşuma gitti. Ek olarak en arka sayfada tasavvuf sözlüğü var. Hiç bilmeyen varsa oradan çok güzel faydalar elde eder.
İkinci olarak ve benim tercihim Sûfî yayınlarından Necdet Tosun hocanın çevirisi. Burda daha rahat anlaşılıyor cümleler. En başta özet bir yazı var o da çok hoş bir yazı olmuş genel hatlarıyla İmam Rabbani (k.s) hazretlerini tanımak açısından. Necdet Tosun çevirisi önerimdir ama Semerkand çevirisi de hoş olmuş.
Allah İmam Rabbani (k.s) hazretlerinin makamını âlî eylesin bizleri de şefaatlerine nail eylesin. Aminn. Okuyun ve bereketlenin inşaallah :)
