Fuat Sevimay‘ın hayran bırakan akıcı çevirisiyle okuduğum kitap yaşlılık ve yaşla beraber gelen kaygılar üzerineydi.
Ana karakter kızı olabilecek yaştaki yoksul genç bir kadına karşı şehvetli hisler besleyen yaşlı bir beyefendidir.
Kadın karakter ise kariyer ve sosyal büyüme peşinde fırsatçı, yüzsüz ve vurguncu.
Benim çıkarımım yaşlı adamın içgüdülerini adeta bir #pygmalion rolünün arkasına sakladığı yönünde.
Kısaca ifade edeyim.
Pygmalion veya Rosenthal Etkisi : Yüksek beklentilerin belirli bir alanda daha iyi performansa yol açtığına inanılan psikolojik bir olgudur. Pygmalion etkisine göre bir nesneye, kavrama, insana olan beklentiler ve tutumlar, algıya dönüştüğü zaman kesinlikle gerçekleşir. Tam tersi kendini gerçekleştiremeyen kehanet ise kişinin algısı ve tutumunu kontrol edebilmesiyle alakalıdır. Bu teoriye göre diğer insanlara yönelik beklentilerimizle onların davranışlarını etkileyebiliriz.
Öyküyü, içe bakışsal psikolojik roman olarak değerlendirirsek insanın içsel sıkıntılarını tedavi etmek için zekice bir yöntem olduğunu söylemek de mümkün!
Bu minvalde aşık olma, cinsel dürtü, suçluluk ve umutsuzluk, açgözlülük ve kıskançlık gibi farklı duyguları da ana hatlarıyla tartmış oluruz.
Olgun ve varlıklı yaşlı adam aralarında sınıfsal farklılıklar olan bu kıza maddi ve manevi anlamda destek olarak vicdanını rahatlatmak ister.
Ancak kısa zaman içinde dişil gücünü keşfeden kızın küstahça değişimi, yaşlı adamı katartik bir şekilde derin bir vicdan hesabına iter.
Sağlığını yıpratan "romantik" buluşmaların yerini kağıt tomarları alır.
Gençlere verebileceği bir dolu öğüdü, anıları ve düşüncelerini dikte etmeye başlar.
Klasik retorikte bir tür kişileştirme ya da kimliğe bürünme anlamına gelen #prosopopoeia (Konuşulmayan bir kişinin temsil edildiği konuşma şekli ) üzerine yazılmış en güzel metinlerden biri olan bu yükte hafif pahada ağır kitap gönül rahatlığıyla önerimdir. 
İyi Yürekli Yaşlı Adam ile Güzel Kızın Öyküsü 
Italo Svevo 
Fuat Sevimay
·
371 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.