Diyanet'in çevirisinden izlediğimiz eleştiriden geçirilmeden, araştırma yapılmadan yapılan Kur'an çevirilerinin esas amacı, Muhammed'in Kur'an yazımında kullandığı ifadelerdeki bulanıklığı örtmektir. Böylece Muhammed'in neden iki anlamlı ifadeler kullanmış olduğu sorusu da yanıtsız ve açık bırakılıyor.