3 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
#168283996
Esinlenme mi intihal mi bilemiyorum.. Bu kitabı okurken pek çok yerde Richard Ellmann ve Declan Kiberd esintileriyle karşılaşmıştım. Ki yazar da diğer yazarlardan esinlendiğini(!) İnkar etmemiş bunu açıkça yazmış kitabında. O yüzden hala bu kitapla ilgili kesin olarak bir yargıya varamadım yine de ortaya koyduğu iş itibariyle Ulysses'e referans olacak dilimizde yazılmış tek kitap olması hasebiyle övgüyü hakediyor. Bu tarafından bakıp olumlu düşünüyorum. Ulysses (önceki çevirilerine rağmen) ve Finnegans Wake gibi iki dev eseri Türkçeye kazandıran adamı eleştirecek yerde takdir etmeyi tercih ediyorum. Ulysses macerasına atılıyorsun anladığım kadarıyla..
Bol şans :)
evet, fuat sevimay bu kitapta pek çok yazara ait alıntıyı satır aralarında kullanıyor. belki de postmodernizmdeki metinlerarasılık işleviyle ulysses'ın da kullandığı tekniklere atıfta bulunuyor olabilir. benim de bugüne kadar pek karşılaştığım bir durum olmadığı için ilginç geliyor. yine de dediğiniz gibi, fuat sevimay hayatını joyce'un anlaşılması için veren bir insan olduğundan dolayı bile yeterli krediye sahip. yakında ulysses'a başlayacağım. teşekkür ederim:)
