Uykuyu bile zaman kaybı olarak görücek kadar çok çalışmak mı yoksa üzerindeki hırkayı çıkarmaya üşenicek kadar hayattan zevk alamamak mı?
Neden bilmiyorum Martin Eden'i okurken zihnimde sürekli onu Oblomov ile karşılaştırdım.
İkisi de hayatın, düşüncelerin, insanların, evrenin ve tüm oluşumların farkında olan farkına varan karakterler ama tepkiler farklı. Maalesef sonuç aynı biri başardı ve mutsuz öldü, diğeri başaramadı gene mutsuz öldü.
Nietzsche haklıydı hayat acı çekmektir.
Martin kendi dünyasında devrim yaratan asi ruhlu bir genç. Okumaya ve öğrenmeye olan tutkusu Ruth'la yolları kesişince bir motivasyon kazanır. Aşk...O aşka ulaşmak için kendi kabuğunu kıran bir azim...Bizi kitapların sınırsız dünyasına götüren bir eser.
Yazarların en iyilerini okumak gibi bir bencillik yapıyorum zaman bulamadığım için. Martin Eden Jack London'ın en iyisi hatta kendisi. YouTube da Levent Cinemre'den de dinledim kendisini. Çevirmenin eser üzerindeki etkisi tartışılmaz. Okurken Martin ve sokak ağzını " yapıyon, ediyon" gibi çevirilerle burjuva kısmını düzgün bir Türkçe ile aktaran, duygu, düşünce ve ifadeleri muazzam bir şekilde Türkçeleştiren, kitaptaki o geçişi muaazzam sağlayan bir çeviri olmuş. Jack London adına adım adım onun düşünce zincirleri aktarılmış ufak notlarla...Emeğine sağlık Levent Cinemre'nin.
Mücadele hem de ne mücadele...
Günlerce aç kalarak çalışmak, birkaç ay para biriktirmek için durmadan çamaşır yıkamak, denizde tehlikeli işlere gönüllü olmak, aşağılanmak, kabul görmemek....
Bir hedefiniz varsa her çile size kutsal gelir bunu iliklerime kadar hissettim Martin'le...
Martin uyanık bir okuyucu, zihni açık okuduklarını sorgulayan bir zekası var. Kitapta dönem adına bir sürü şey öğrendim. Gözünde büyüttüğü o ışıltılı dünyanın bir yanılsama olduğunu o da hepimiz gibi öğrendi. Nasıl anlamazlar okuduklarını diye dehşetle sorgularken beni de üniversite yıllarıma götürdü. Ah Martin herkes her şeyi anlayabilseydi insanlık bu durumda olmazdı. Döndü kendi sınıfına siz köleliği kendiniz kabul ediyorsunuz mücadele edemiyorsunuz çünkü ruhunuz köle derken haksız değildi. İnsanlık derin bir uyuşukluk içerisinde ve kimse uyanmak istemiyor...En sonunda o uyku haline teslim etti kendi bireyselciliğini öldürdü...
Ruth'a gelmek istiyorum. Zavallı küçük burjuva...
İnsan niye sever ki?
Bir neden bulabiliyorsan o zaten aşk olmaz.
Deli oluyorum sevdiği insanı bir şekle sokmaya çalışanlara... Ruth zerafetin ve ışıltılı hayatın ulaşılmaz meleği, aşkın vücut bulmuş haliydi Martin için. Nasıl da sildi attı onu Martin Reis. İşte böyle nefessiz kalacak kadar çok sevse de insan varlığının kaldıramayacağı bir hakaret buz gibi eder kora dönmüş yüreğini... Martin, Ruth için o tozpembe dünyasında bir heyecandan başka bir şey değildi. Edebiyat okumasına rağmen bomboş bir zihin... Martin'in hiçbir eserini doğru düzgün yorumlayamadı. Sürekli bu eser de satmıycak sen para kazanamıyorsun bırak babamın yanında kâtip ol demesi bile benim gözümde o aşkı bitirecek kadar alçakça bir beklentiydi.
Sonu ölümle noktalanan eserlere dayanamam normalde ama Martin'in yerinde olsam aksi şekilde hareket edemezdim. O duygusal yıkım, hissizlik ve sürekli uyku hali, artık hayattan almam gerekeni aldım demenin çaresizliği o kadar iyi aktarılmış ki okurken aynı depresif ruh haline büründüm bende ve sakince o sonu kabullendim.
Martin sen insanlar için doğru yolda yeterli inançla ve çabayla hedefe ulaşmanın mümkün olacağının bir kanıtı ve de umudusun. Kitaplığımın en güzel üyelerinden birisin ve aklımın bir köşesinde hep olacaksın.
Martin'le hala tanışmadıysanız ertelemeyin, iyi okumalar
··
4.235 Gösterim
3 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Martin Eden demiyorum. Kendisi birebir Jack London. Biraz süsleme ile biyografisini kaleme almış. Ya da tam anlamıyla kendi yazmış otobiyografisini. Bir zamanlar fakir biri vardı edasıyla yazılmış menşei Amerika olan şahane bir eser.
Çok güzel yorumlamışsınız ağzına sağlık kitap bittikten sonra etkisinden kurtulamadığım kitapların başında yılmadan bıkmadan nasılda hedeflendiği duğrultuda başarıya ulaştı...çok teşekür ederim yeniden hatırlattığınız için.
"Seni kitap okuyan insanlarla tanıştıracağım. Hayat, ancak böyle insanlarla bir araya geliyorsan yaşanmaya değer olur."
diyen güzel insanın güzide kitabının sade, abartıdan uzak ve ilham verici incelemesi için yüreğinize ve kaleminize sağlık.