Kayboluş / Georges Perec
.
Öncelikle farklı bir kitap okumak isteyenlere kesinlikle tavsiyemdir...
.
İçinde "E" harfinin olmayışı bir anlamda önemli eksikliklere rağmen öyle ya da böyle hayatın akışı devam ediyor dercesine... Perec'in babası savaşta öldürülmüş, annesi de önce kaybolmuş sonra annesinin öldüğünü öğrenmiş...
.
"Bir roman en çok ihtiyaç duyduğu harf olmadan nasıl yazılır? İşte ben bir romanım ve o kullanamadığım E harfi de benim ailem." demiş Perec...
.
Yazar E harfini kullanmayarak önemli bir farklılık yapıyor aslında ama kendi açıklayana kadar anlaşılmıyor bu durum... Gerçi yokluğunu hep belli etmiş satırlarda...
.
Oyunlaştırıyor, bazı ifadeleri çok sık kullanıp dikkati çekiyor... Çevirmen de bu oyunları Türkçe'ye göre düzenleyip aktarıyor... Örneğin, bizde e harfi 6. harf ve 6. bölüm yok kitapta... Fransızcasında da 5. bölüm yokmuş... Bulmaca gibi bir kitap, zaten böyle bir akım varmış Oulipo adında...
.
Kurgu da çok zekice. Kaybolan bir adamı ararken yaşanan kayboluşlar var... Lanet gibi... Ama baştan söyleyeyim -ki yazar da bunu kitapta belirtiyor- 200'e yakın sayfa boyunca her şey karmakarışık, anlamlandırma da zorlandım... Hatta pek anlamadım ama sonra her şey çözülüyor... Kitabın aşağı yukarı yarısı yorucu diğer yarısı su gibi akıyor...
.
Ve ayrıca bol bol bizim topraklardan söz ediyor. Ankara'dan...
.
Ben kitabı çok sevdim Başlarda istemsizce "acaba gözden kaçan bir e harfi var mı?" düşüncesi oluyor ama sonra bilinçli eksikliğin cazibesine kapılıyoruz... En azından ben kapıldım...
.
Aklıma çok sevdiğim bir yazarın çok sevdiğim bir kitabındaki alıntı geldi hep kitabı okurken...
"Kusur benim imzamdır."
Suskunlar / İhsan Oktay Anar
