1000K'nın inceleme kısmında iki soru var. Kitabı beğendiniz mi? Başkalarına tavsiye eder misiniz ?
Cevabım; hiç düşünmeden Evet , Evet , Evet olurdu.
Kitabı Can yayınlarından okudum. Yayınevi adını " Aşk ve Gurur " koymuş. Orginal adı; " Pride and Prejudice ". Pride 'e Gurur diyebiliriz ama Prejudice , aşk değil ki .. Önyargı. İş B. Kültür Yayınları, bu kitabı " Gurur ve Önyargı " adıyla yayınladı. Farklı kitap olduğunu zannetmeyin aynı kitap. Orjinal ismine sadık kaldığın için tebrikler İş Kültür.
Gelelim kitabın yazarının adına " Jane Austen ". Dikkat edin lütfen, yazarına demedim, yazarın adına dedim. İlk basıldığında yazarın adı kısmında " By A Lady " yazıyormuş.
Çevirmende: Nihal Yeğinobalı. Akıcı, duru bir çeviri, teşekkürler. İngiliz edebiyatı eserlerinin çevirilerinde çok sık yakınılan konu olan Bay, Bayan ve Mr.Miss.Mrs. konusuna değinip ,teknik konuları bitireyim. Kimi Bay ve Bayan olarak çevrilmesinden yana, bendeniz tam tersini düşünüyorum. Şöyle ki, İngilizlerin evli ve evli olmayan hanımlara iki ayrı hitab şekilleri var. Mrs. Ve Miss. Her ikisini de Bayan diye çevrilmesi beni hayli zorluyor. Bu kitapta evli hanım Bennet'in 5 kızı var ,ettimi size 6 Bayan Bennet. Bayan Bennet dediğinde kitap bir anda kısa da olsa akmıyor, anne mi yoksa kızlardan biri mi kast ediliyor anlıyamayabiliyorsunuz.
Gelelim kitabın bende uyandırdıklarına;
Ben ne okudum böyle.
İngiliz Edebiyatına mesafeli daha doğrusu önyargılı idim. Türk, Rus ve Fransız edebiyatı ve bir de Latin Amerika edebiyatı benim favorilerimken 50 sinden sonra İngiliz Edebiyatına da daldık. Şükürler olsun. Shakespeare 'e hele Hamlet'e hiç bir şey diyemem. Charles Dickens; Zweig'in dediği gibi 3 büyük ustadan biri, kesinlikle. Ama. İşte koca bir Ama var. O da, Emily Bronte - Uğultulu Tepeler - ve Jane Austen gibi iki çok değerli cevher bulacağımı hiç ummuyordum. Bu devrin hanımefendileri beni büyülemeye devam edecek sanırım. Austen'ın diğer kitaplarını da okumayı düşünüyorum. Maalesef Emily Bronte tek kitap yazdı/ yazabildi. Sırada diğer Bronte kızkardeş Charlotte Bronte'nin " Jane Eyre " i var. Mary Shelley' in " Frankenstein " i ve de Virginia Woolf .Bakalım kısmet.
Kitapta iki ana karakter var.
Prejudice - Önyargı kanadını temsil eden Elizabeth Bennet ve Pride - Gurur kanadını temsil eden Bay Darcy.
Hikayeyi anlatmayacağım, Jane Austen anlatmış. Okuyun derim. Sadece diyeceğim şu; Bu devrin kadın yazarlarının derdi, ve konularında işledikleri ana tema zamanın miras yasası ve kadınların mağduriyeti. Duyduğumda çok şaşırmadım, resmen şok oldum. Neymiş efendim 1500 yıl öncesinde Mushaf; erkeklere kadınlara kanat germe görevinden dolayı kadına 1 erkeğe mirastan 2 hak vermismis. Buyurun görün, 19.yyl ortalarında Dünya Devi olan, topraklarında güneşin batmadığı , başında Kraliçenin olduğu , Büyük Britanya Krallığında kadının miras hakkını. Bu miras yasası yüzünden tek yasal çıkar yol olan evlenmek için attıkları,atmak zorunda kaldıkları taklaları. Cemiyetin onları soktukları durumu. Yazık, insanlık onuru adına Yazık.
