"Hayât-ı aile" isminde bir ma'işet var;
Sa'âdet ancak odur... Dense hangimiz anlar? Hayât-ı aile dünyada en safâlı hayât, Fakat o alemi bizler tanır mıyız? Heyhat!Sabahleyin dolaşıp bir kazanca hizmetle; Evinde akşam olursan kemâl-i izzetle; Karın, çocukların, annen, baban, kimin varsa, Dolaşsalar; seni kat kat bu hâleler sarsa; Sarây-ı cenneti yurdunda görsen olmaz mı? İçinde his taşıyan kalb için bu zevk az mı? Karın nedime-i rûhun; çocukların rûhun; Anan, baban birer agüş-i ilticâ-yı masûn. Sıkıldın öyle mi! Lâkin, biraz alışsan eğer, Fezâ kadar sana vâsi' gelir bu dar çember. Ne var şu kahvede bilmem ki sığmıyorsun eve? Gelin de bir bakalım... Buyrun işte bir kahve...
* * * *
(Günümüz Türkçesiyle)
"Aile hayatı" diye bir yaşama şekli var; Mutluluk ancak odur... Dense hangimiz anlar? Aile hayatı dünyada en güzel hayat, Fakat o âlemi bizler tanır mıyız? Heyhat! Sabahleyin bir kazanca hizmet için dolaşsan; Akşam da evinde saygıyla, sevgiyle otursan; Karın, çocukların, annen, baban kimin varsa, Dolaşsalar, etrafına kat kat bu hâleler sarsa; Cennet sarayını yuvanda görsen olmaz mı? İçinde his taşıyan kalp için bu zevk az mı? Karın gönüldaşın; çocukların ise ruhun olacak; Annen, baban sığınacak birer güvenli kucak. Sıkıldın öyle mi! Fakat, biraz alışsan eğer, Sana uzay kadar geniş gelir bu dar çember. Ne var şu kahvede bilmem ki sığmıyorsun eve? Gelin de bir bakalım... Buyurun işte bir kahve...
Sayfa 232 - Beyan Yayınları/Orijinali ve Günümüz Türkçesiyle BirlikteKitabı okuyor
·
103 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.