‘Bu soğuk ülkede, hangimiz nereden geliyoruz ki zaten? Ah Kanada... Kabul edilsin veya edilmesin, oradan geliyoruz işte, oradan geliyoruz. Aynı topraktan, sümüklüböceklerden, balçıktan, bataklıklardan, dallardan ve köklerden. İnsanlarını yabani ot gibi koparıp yol kenarına fırlatan ülkeden geliyoruz.’ . Japonya- Kanada arasında 1800lü yıllarda başlayan sıkı bağ 2. Dünya Savaşı’nın başlamasıyla sekteye uğradı. İlk başta sesi yavaş yavaş çıkan homurdanmalardı bunlar. Pearl Harbor sonrası ise güçlü bir gürültü başladı. Yıllardır Kanada vatandaşı olarak yaşayan Japon kökenli halk birdenbire göz önünden kaldırılmaya çalışılan eşyaya dönüştürülmeye başlandı. İstedikleri işte çalışma hakları ellerinden alındı, mal varlıklarına el konuldu, sürüldüler veya sınır dışı edildiler. İşte o süreçte paramparça olan bir aileyi okuyoruz ‘Obasan’da. . Joy Kogawa, geçmişi yer yer şefkatle anıyor ama kırgınlık ve kızgınlık öyle baskın ki... Günümüzün sosyal haklar konusunda imrenilen ülkesi Kanada’nın, çok da dillendirilmeyen gerçekliklerinden de bahsediyor cesurca. Bir çocuğun annesinden ayrı kalmasının bıraktığı o derin çukura gömüyor anlattıklarını. . Etkilenerek okuduğum bu kitabın çevirisi Tugay Kaban’a ait iken; kapak tasarımı Harun Tan çalışması ~

ObasanJoy Kogawa · Ketebe Yayınevi · 052 okunma

·

1.577 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.