Yazar:
Joy Kogawa
Tahmini Okuma Süresi:
9 sa. 4 dk.
Sayfa Sayısı:
320
İlk Yayın Tarihi:
2 Eylül 2022
Yayınevi:
Ketebe Yayınevi
ISBN:
9786258159431
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Türler:
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
‘Bu soğuk ülkede, hangimiz nereden geliyoruz ki zaten? Ah Kanada... Kabul edilsin veya edilmesin, oradan geliyoruz işte, oradan geliyoruz. Aynı topraktan, sümüklüböceklerden, balçıktan, bataklıklardan, dallardan ve köklerden. İnsanlarını yabani ot gibi koparıp yol kenarına fırlatan ülkeden geliyoruz.’
.
Japonya- Kanada arasında 1800lü yıllarda başlayan sıkı bağ 2. Dünya Savaşı’nın başlamasıyla sekteye uğradı. İlk başta sesi yavaş yavaş çıkan homurdanmalardı bunlar. Pearl Harbor sonrası ise güçlü bir gürültü başladı.
Yıllardır Kanada vatandaşı olarak yaşayan Japon kökenli halk birdenbire göz önünden kaldırılmaya çalışılan eşyaya dönüştürülmeye başlandı.
İstedikleri işte çalışma hakları ellerinden alındı, mal varlıklarına el konuldu, sürüldüler veya sınır dışı edildiler.
İşte o süreçte paramparça olan bir aileyi okuyoruz ‘Obasan’da.
.
Joy Kogawa, geçmişi yer yer şefkatle anıyor ama kırgınlık ve kızgınlık öyle baskın ki... Günümüzün sosyal haklar konusunda imrenilen ülkesi Kanada’nın, çok da dillendirilmeyen gerçekliklerinden de bahsediyor cesurca.
Bir çocuğun annesinden ayrı kalmasının bıraktığı o derin çukura gömüyor anlattıklarını.
.
Etkilenerek okuduğum bu kitabın çevirisi Tugay Kaban’a ait iken; kapak tasarımı Harun Tan çalışması ~
Puan vermedi·320 syf.··
Beğendi
·2022 156. kitabı
·10 günde okudu
·Okunma: 12 Ekim 2022 00:00
Japon kökenli Kanadalı şair ve yazar Joy Nozomi Kogawa ile tanışma kitabım…
II. Dünya Savaşı sırasında, Japon asıllı Kanadalıların yaşadıkları acı dolu olayları bir çocuğun gözünden anlatan
kitabı bitirdiğimde gerçek bir hüzün hissettim, çünkü bu hikâye gerçeklere dayanıyor.
Küçük Naomi, Pearl Harbor Saldırısı hayatını tamamen değiştirdiğinde dünyadan bihaber, sevgiyle büyütülen beş yaşında bir çocuktu.
Önce annesini kaybetti sonra da İki nesildir yaşadıkları Vancouver'daki evlerinden koparılıp insanlık dışı yollarla yaşamak zorunda kalacakları hayalet kasabaya sürgüne gönderildi.
Hor görüldü, insanca yaşamaya dair her şeyi neredeyse unuttu, ruhu parçalandı.
Savaş sona erdikten dahi yurtlarına yuvalarına dönemeyen bu insanlar yıllarca Alberta'da ağır işlerde çalışmaya mahkum oluyorlar.
Yazar, 1935 doğumlu.
II.Dünya Savaşı sırasında, Japon ordusu 7 Aralık 1941'de Pearl Harbor'a saldırdıktan on iki hafta sonra Kogawa ailesiyle birlikte Slocan'daki Japon Kanadalılar için toplama kampına gönderilmiş.
Bir Kızılderili atasözü der ki: "Benim hayatımı yargılamadan önce benim ayakkabılarımı giy ve benim geçtiğim yollardan, sokaklardan geç. Benim takıldığım taşlara takıl yeniden ayağa kalk ve aynı yolu tekrar git benim gittiğim gibi anca o zaman beni yargılayabilirsin."
Obasan’ı farklı kılan da bu bence.
Feleğin çemberinden geçerek hayata tutunan o küçük kızın gerçek yaşam öyküsü…
Kitap ve yazarı hakkında araştırırken edindiğim bir bilgiye göre: Obasan romanı, Japon Kanada deneyimlerini anlatmasına rağmen, başarılı "siyasi anlayış ve edebi sanatı bütünleştirmesi" ve "pan-Asya duyarlılığını doğrulaması" nedeniyle Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Asya Amerikan edebiyatı derslerinde rutin olarak öğretiliyormuş.
Obasan
ObasanObasanEdebiyat
Bu dünya tamamıyla bir hayal kırıklığından ibaret. Bu kırılganlığın içinde kırılmayan tek şey, sevgi. Sevgiyi hissedene dek, tüm dünya inlemeye devam edecek.
Kamplarda tutulan binlerce insandan biri olan yazar Joy Kogawa’nın kaleminden Obasan, günümüze dair rahatsız edici benzerlikler barındıran satırlarıyla, II. Dünya Savaşı’nın dramatik sonuçlarını Kanada’daki bir Japon göçmen ailesi üzerinden okuyabileceğiniz yürek burkan bir anlatı.(Arka Kapaktan)
Herkese merhaba,
İncelemek için elime aldığım ve bir daha bırakamadığım Obasan ile geldim.Kitap Amerika-Japonya Savaşını çok farklı açıdan anlatıyor.Kanada doğumlu Japonların yaşadıklarını okuyoruz.Kendilerini Kanadalı olarak tanımlayan ama Japon kökenleri yüzünden kendi topraklarında düşman uzaylı olarak tanımlanan “Sarı Tehlike”leri bir çocuk gözünden anlatıyor.
Pearl Harbor Saldırısı ile başlayan Kanada’da Japonlara yapılan tüm kötülüklere tanık oluyoruz.İnsanların ailelerinden koparılmalarına,kamplara gönderilmelerine, her şeylerine el konulmasına, ırkçılığa, aşağılanmalara nasıl göğüs gerdiklerini okuyoruz.Verdikleri yaşam mücadelesini okurken insanın nefesi kesiliyor.
Kitap Naomi adlı öğretmenin amcasının ölümü ile kaçtığı bir türlü anlamladıramadığı geçmişine yolculuğunu anlatıyor.Bir ailenin nasıl parçalandığına tanık oluyoruz.
Çok severek okuduğum bir kitap oldu.Kesinlikle tavsiyemdir.
Not:Obasan romanı, Japon Kanada deneyimlerini anlatmasına rağmen, başarılı "siyasi anlayış ve edebi sanatı bütünleştirmesi" ve "pan-Asya duyarlılığını doğrulaması|" nedeniyle Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Asya Amerikan edebiyatı derslerinde rutin olarak öğretiliyormuş. 
kübra Obasan Joy Kogawa
kübra Obasan Joy Kogawa
Yazım dili basitti. Aslında biraz daha edebî bir yazım dili bekliyordum fakat pek beğenemedim. Konusu Japonya'ya Amerika tarafından atılan Nagazaki ve Hiroşima bombalarının atılmasıyla bir ailenin bu bombadan etkilendiği ve geçirdikleri zorlukları anlatıyor diyebilirim. Kişisel olarak bu tarz konulu kitapları çok seviyorum. Aynı şekilde geçen ay okumuş olduğum İnsanın Anlam Arayışı kitabında da yazar Nazilerin kamplarını yaşamış biriydi. Kogawa da bu kampları yaşamış biri olarak bunu kitap haline getirmis olması üzücü bir bakıma. Savaşın masumlara ve çocuklara zarar vermesi kadar kötü bir şey yok. İnsanlık dışı eylemlerin sözde 'İnsan Haklarını Koruyan' devletlerde olması trajikomik bir şey. Kitaptaki olay akışını bir türlü anlayamadım. Açıklığa kavuşmayan konular vardı. Kitabın başında öğretmendi sonra bir anda geçmişe döndü ve sonra algıladım bunu. Bu yönünü pek sevemedim. Savaşın etkisi gözle görülür bir şekilde anlatılmış. Irkçılık, saygısızlık, küçük görme... her şekilde kendilerinden olmayanlara gösteriyorlar. Japonya'ya ilgim vardı özellikle bazı geleneksel değerlerinden bahsedilmesi kitapta beni mutlu etti. Bir çocuğun nasıl annesinden koparıldığını, nasıl zorluklara tek başına savaştığını çok güzel bir şekilde anlatmış yazar. O atılan bombaların açık bir şekilde anlatılması insanın yüreğini sızlatıyor gerçekten insanlık dışı bir hareket. Hiçbir savaş yok ki masumların ölmediği...
II. Dünya Savaşı sırasında ötekileştirilen, ırkçılığa maruz kalan ve yurdundan edilen, kamplara alınan bir yazarın Japon asıllı Kanadalıların yaşadıklarını bir çocuk gözünden anlatan kitabı. 30'larının sonlarında bir kadının başladığı hikaye çocukluğuna ve şimdiye gidip gelerek hatıralarını canlandırıyor, bir nevi bir insanın bilinç akışına şahit oluyoruz. Kitabın içerisinde de bir sürü belge var. Maruz kaldıkları ırkçılık ve şahit oldukları ölümler, zorla geri gönderilmeler, mesleklerinin ellerinden alınması açıkça anlatılıyor. Kitabın her noktasında yazarın göçmenlik üzerine yazdığı çoğu şeyi günümüzde de birebir şahit olmak çok üzücü. Altını çizdiğim pek çok yer oldu, çok etkileyiciydi ve trajikti.
İkinci Dünya Savaşı’nda Kanada’ da yaşayan Kanada asıllı japonların yaşadıkları zorlu mücadeleyi bir kız çocuğunun diliyle anlatıyor. Bugüne kadar hep iki ülke arasındaki savaşın japonya’daki yansımasını -nagazaki ve hiroşima’ya atılan atom bombaları üzerinden- okumuş ve izlemiştim. İlk defa japonların, atom bombalarıyla değil de kanadalıların ötekileştirici, çirkin, kaba kısacacı insanlık dışı muameleleri ile parçalanan yaşamlarını okudum. Savaşın iki farklı ülkedeki bambaşka ve benzer izlerini sürme deneyimiydi. Edebi açıdan kopukluklar olduğunu düşünüyorum hikayenin mekansal ve zamansal olarak iyi kurgulanamadığını hissettim. Okurken zaman zaman tam olarak hangi karakterden ve geçmiş/şimdi/gelecek hangi zaman diliminden bahsediyor diye düşündüğüm oldu. Fakat kesinlikle okunmaya değer bir roman olduğunu söyleyebilirim. Obasan
Obasan
"Obasan", II. Dünya Savaşı sırasında ve sonrasında Japon kökenli Kanadalıların Kanada hükümeti tarafından yaşadığı ayrımcılığı, kamplara yerleştirilmelerini ve kültürel kimlik krizlerini konu alır.
Roman, başkahraman Naomi Nakane’nin gözünden geçmişi anlatır. “Obasan”, Japoncada “teyze” anlamına gelir ve Naomi’nin sessiz, acılı teyzesini temsil eder.
“Obasan”, bireysel sessizlik ile tarihsel bellek arasındaki gerilimi işleyen derinlikli bir romandır.
Joy Kogawa, şiirsel ve duru bir dille, travmanın kuşaklar boyu nasıl aktarıldığını gösterir. Roman, ırkçılığın görünmeyen yüzlerini, aile bağlarını ve suskunlukla direnmeyi irdeler. Özellikle anlatıcının çocukluk gözünden sunulan anılar, eseri hem duygusal hem politik olarak etkileyici kılar.
Kogawa, Kanada'nın uzun süre örtbas ettiği bir dönemi edebiyatın tanıklığıyla görünür kılar. “Obasan”, hem kişisel bir yas hem de kolektif bir yüzleşme hikâyesidir.
Yazarımız: Joy Kogawa (doğum adı: Joy Nozomi Nakayama), 1935 yılında Vancouver, Kanada'da doğmuş Japon asıllı Kanadalı bir yazardır.
En çok bilinen eseri "Obasan" (1981), Japon kökenli Kanadalıların II. Dünya Savaşı sırasında yaşadığı ayrımcılığı ve zorunlu göçü anlatır. Kogawa, kişisel ve tarihi hafızayı birleştiren güçlü bir edebi üsluba sahiptir.
Keyifli okumalar dilerim.
Almanyada savaş, ülkemizde de kurtuluş savaşını anlatan birçok kitap okudum ancak savaşta Japonyayı anlatan bir kitaba hiç denk gelmemiştim görünce ilgimi çekti ve hemen okumaya başladım. Birinci dünya savaşı sırasında Kanadaya sığınan veya kanadada olan "kanadalı japon" ların gözünden olaylar anlatılmış. Kitabı alırken baş karakterin ismini obasan sanmıştım ancak obasan Japonyada yaşı ilerlemiş kadınlara deniyor ve bu karakter de ana karakterin yaşamında hep olan biri yengesi. Baş karakterimiz Naomi ve ailesi üzerinden o döneme japonların gözünden bakıyoruz biraz. Naomi savaş çıktığında küçük yaşta ve büyüdüğünde ise geçmişin geçmişte kaldığını önüne bakmak gerektiğini düşünüyor. Abisi Stephan ise ondan birkaç yaş büyük ve sanki japon olduğu için hep öfkeli gibi. Teyzeleri Emily ise mücadeleci ve idealist bir ruha sahip uğradıkları zulmü dünyaya ve basına duyurmak için çok çaba göstermiş. Amcaları ve babası ise sadece çocuklarla güvenli bir yere gitmek istiyor. Savaş döneminde kanadanın japonlara karşı uyguladığı politikalar, uğradıkları ırkçılık tüm düzenlerinin altüst olması. Ülkeyi terk etmeye zorlananlar veya aileleri bir arada tehlikeli bulup dağıtmak.. Kitabı okurken Japonca cümlelere sık yer verilmiş ama hemen arkasından bu şu anlama geliyor diye açıklama yapılmış o yüzden rahatsız etmiyor. Ara ara kültürlerine dair bilgiler de var. Kitabı okurken dikkatimi çeken bir şey karakterlerin asla ortası yok. Yukarıda yazdığım gibi bir taraf mücadeleci diğer taraf tepkisiz bir taraf öfkeli... Obasan ise çok değişik bir karakter. Üç cümlenin birinde adı geçiyor ancak onun gözünden tek bir kelime bile okumadım. Kitabın ismini taşıyan bir karakter olarak onun gözünden de bir şeyler okumak isterdim açıkçası. Bunun dışında toplama kampları, zorla götürülmeler vs okurken
Kitabı gerçekten hiç beğenmedim. Eğer bir kitabın türü tarihse, kitabın türüne tarih yazılır. Yani hem tarih kitabı yazıp hem de tür olarak roman demek gerçekten insanları kandırmaktır. Normalde bu kitabı okuduğum sürede 3-4 kitap bitirebilirdim. Kesinlikle verdiğim bir puanı bile hak ettiğini düşünmüyorum. Pişmanlık olarak tarihimdeki yerini aldı.
