Aşk nakdi bir hazinedir ana yoktur zevâl
Mâlik olan Avniyâ bir gence gencûr istemez
Fatih Sultan Mehmet Han/ Avni
Türkçeden Türkçeye Tercümesi:
Ey Avnî! Aşk, yok olmayan gerçek bir hazinedir. Ona sahip olan kişi, dünyada nice kıymetli hazinelere sahip bir hazinedar olmayı istemez..
Aşk hazinesi, bütün hazinelerden değerli; aşk sultanı bütün dünya sultanlarından üstündür.