''Kısaca söylemek gerekirse, ben doğru yoldan gitme niyeti olsa da sonunda tökezleyip yoldan çıkan bir aptalım. Ya da sinsi adamın biriyim. O sırada bunun farkında olanlar sadece Tanrı ve benim gönlümdü.'' Sayfa 312 Bence kitabın ruhunu tam anlamıyla anlatan cümle bu. Gönlümüz, rahatsa biz de rahatız. O huzurluysa bizde huzurluyuz. Ama gönlümüzde biraz bile huzursuzluk varsa kıvranıp dururuz. Bu kadar önemli bir roman bu kadar basit olay örgüleriyle yazılabilir mi? En başlarda basit bir kitap okuyormuşsunuz hissine kapılsanız da Kitap ilerledikçe tüm parçalar birbiriyle birleşiyor. Yazar meğer ilk bölümde tohum atıyormuş içimize ilerledikçe duyguların ruhumuza daha derinden işlemesi için. Yazar gerçekten çok akıllı ve hünerli, öyle yerlerde önceki yerlere vurgu yapıyor ki bir anda bir yerden bir yere portal açıyor sanki. Karakterle beraber sizde yaşıyorsunuz o iki duygu durumunu. Natsume Soseki'nin Japoncasının çok sağlam olduğunu, kanjilerle dans eder gibi yazdığını okudum bir yerde. Muhtemelen Japonca orjinalinden okumak daha zevkli olurdu. Çevirmeni kıskandım biraz:) Bu arada, Japon insanı için çok önemli olan Meiji döneminin bitişi, imparatorun ölümü, batılılaşma örneklerinin başlaması gibi süreçlere değinmiş. Kitapta hemen hemen çok az bir hacim kaplasa da bu olaylar, Japon halkı için ne kadar büyük olaylar olduğunu, halkın dönüşümünde nasıl etkilerinin olduğunu anlayabiliyorsunuz. Bir Japon'unun bu kitabı okuyarak hissettikleri bizim okuyuşumuzdan muhtemelen çok daha farklı olacaktır. Bir de nedendir bilmem, Natsume Soseki'nin Ardından adlı kitabı aklıma geldi bu kitabı okuyorken. Muhtemelen yazar, Gönül kitabının kendi içinde portal açtığı gibi iki kitap arasında da portal açmış. Bu sebeple Ardından'ı tekrar okuyacağım. Canım çekti:) Kitabı okuyacaklara derinli okumalar ve gönüllerinin huzur dolu olmalarını diliyorum. Not: Bilinçli olarak karakterlere, bölümlere yer vermedim. Kitap özeti gibi oluyor ve bence eksik kalıyor bir şeyler.

GönülNatsume Soseki · İthaki Yayınları · 20221,570 okunma

·

46 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Blue Arrow