Biraz kızacağım o yüzden inceleme yazıyorum.
Bir sürü divan inceledim Yunus Emre hakkında ama hep eski Türkçe ile yazılmış. Arkada sözlük var ama biz tembeliz. Sayfanın altına koyuyorlar artık niçin öyle birşey yapmamışlar anlamadım. En çok araştırma yapan 
Mustafa Tatcı hocadan çok ümitliydim ama o da sözlüğe bakarak okuyun demiş. Bütün tasavvuf kitaplarını katleden Gölpınarlı çevirisini yazmış, geri durmamış. Onu daha çok beğenmedim en çok onu beğenmedim hatta.
Falan filan:D
Neyse yani en son bu çeviriyi buldum, bu da fransız kolejlerinde okumuş, üniversiteyi de orda okumuş, herşeyi fransız olan bir Türk (!) yapmış bu çeviriyi. O yüzden başta hümanizm, genel değerleri övüyor bol bol din hakkında mecburen kabul ediyor birşeyleri oralar komik. Okuyup gülebilirsiniz. Ciddiye almayın yani.
Son olarak da Yunus Emre'nin şiirlerini bilmeyen yoktur. Anlatmaya ihtiyaç duymuyorum. Ama Salih baba ve 
Salih Baba Divanı kitabını da kesinlikle tavsiye ediyorum.
Bilmiyorum sanki o Divan'ın geneli bundan daha iyi geldi bana. Bu şahsi bir fikir tabi.
Okuyun kendiniz karar verin.
Nasipli okumalar.
·
247 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.