Bir hafta içinde okuduğum dördüncü Shekespeare oyunu, bir kere yazarın stilizasyona önem veren naif diline alışınca yazmış olduğu tüm kitapları arka arkaya okuma isteği de kaçınılmaz oluyor.
Aşkın Emeği Boşuna 
Özdemir Nutku'nun tam 30 sayfalık önsözüyle başlıyor. Kitabın 1/4 uzunluğunda önsözünü okuyunca zaten kitabı okumuş gibi oluyorsunuz. Çevirmen, Shakespeare hakkında ki engin bilgisini paylaşmış biz okurlarla. Mesela kitap en heyecanlı yerde bitiyordu ve başka yayınevinden okumuş olsaydım kitap yarım kalmış sanardım ancak Shakespeare bu oyunun devamı olarak Aşkın Emeği Kazandı isimli oyunuyla Navarre kralı ve maiyetinde ki adamlarının bir sene sonra Fransa kraliçesi ve nedimelerinin yanına yapmış olduğu yolculuk sırasında gelişen olayları anlatmış ancak çok tuhaftır ki kraliçe I. Elizabeth'in bile izlediği bir oyunun hiç bir kopyası günümüze kadar ulaşamamış. XIX. yüzyıl Shakespeare tarihçilerinin kaybolan oyun hakkında kısa özetler halinde oyunun konusu ile ilgili kesin olmayan bilgileri hariç malesef hiç bir kesin detay yok oyunla ilgili.
Başka yayınevlerinden okuyan, ya da önsözü okumayan bir çok okur kitaptan bir şey anlamadığını belirterek düşük puan vermiş. Oyunun kısa özeti şu şekilde;
Navarre kralı ülkesinde eğitime ve felsefeye önem vermek için hem maiyetindeki adamlarla hem de saraydan bir kaç soylu kişi ile bir sözleşme hazırlıyor ve bu sözleşmeye uymaları için herkesin yemin etmesini istiyor. Sözleşmenin bir bölümünde hiç bir kadınla üç yıl gibi bir süre birlikte olunmayacağı, kadınların yakınından bile geçmeyecekleri bildiriliyor. Ancak Fransa kralı, Navarre kralına olan borcun ödenip ödenmediğini kontrol etmesi için prenses olan kızını ve yanında da nedimelerini gönderiyor. Navarre kralı ilk görüşte prensese aşık oluyor, aynı şekilde kralın yanındaki yeminli soylular da prensesin nedimelerine aşık oluyor ve herkes birbirinden gizli bir şekilde aşık olduğu nedimeye aşk mektubu yollarken birbirlerine yakalanıyor ve böylece yeminlerini bozmuş oluyorlar.
Özellikle yeminli soyluların sevdiği kadınlara yazmış olduğu şiirli mektupları ezberlemeye çalışırken birbirlerine yakalanmalarını kahkaha atarak okudum.
Keşke devam kitabı kaybolmasaydı da macera yarım kalmasaydı.
Ben çok beğenerek okudum kitabı, herkese tavsiye ederim.
·
234 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.