Sahte bir pasaportla ülkesinden ayrılmak zorunda kalan Salih Ömer'in hikayesi ile başladığımız roman diğer Gurnah romanlarında olduğu gibi karakterlerinin kişisel geçmişleri ile ailelerinin ve ülkelerinin iç içe geçtiği çok katmanlı bir anlatı sunuyor.
Salih Ömer'in Melville'in Bartlebysi gibi konuşmamayı tercih etmesiyle başlayan roman Latif'in dahil olmasıyla öbür hikayeye geçiyor. Hem Salih Ömer'in hikayesi ile çelişkili hem de en az onun kadar gerçek olan bir hikayeye. Zamanın ve hafızanın eksilttiği ve değiştirdiği kısımlarla bu iki hikaye bize karakterlerin kendilerinin ve ülkelerinin geçmişiyle hesaplaşmalarını sunuyor. Yazarın kitaplarında aidiyet, aile ilişkileri ve mültecilik devamlı öne çıkan temalar. Bu kitapta da bunu aynı ülkeden olan ancak farklı yaşlarda ve farklı hayatlar yaşamış iki kişi gözünden okuduğumuzda kitap işlediği bu ağır temaların ve günümüzde hala devam etmekte olan sorunların basitleştirilmeye çalışılmasına meydan okuyor.
Abdulrazak Gurnah 2022 yılında okumaktan en çok keyif aldığım yazarlardan biri oldu. Yeni yılda da bunun değişeceğini zannetmiyorum. Gurnah romanlarını okumayı seven herkese tavsiye ediyorum.
Bunların haricinde kitapta hatırlamadığım bir iki yanlış çevirinin yanında petrol anlamındaki oil'in yağ olarak ve Hint anlamındaki Indian'ın kızılderili olarak Türkçeye çevrilmesi beni rahatsız etti.
42 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.