Nadir edebi kaliteye sahip kitaplardan biridir Lord Jim. Yazarı yirmili yaşlardan sonra öğrendiği İngilizcede öyle bir ustalaşmış ki, çağdaş İngiliz edebiyatına bu eser gibi üst üste başyapıtlar kazandırmasını bilmiş. Etkileyici gerçekten.
Kitaba gelirsek:
Hint sularında seyrüsefer haldeki bir geminin kaptan yardımcısı olan Jim'in, geminin batmakta olduğunu sanıp, kaptan ve bir iki adamıyla birlikte, uyuyan yolculardan hiçbirini uykudan kaldırıp uyarmadan bir sandala atlayıp kaçmasıyla başlar her şey.
Jim kendisinin neden böyle davrandığını bilemez, anlam veremez bu duruma ve böylesi bir davranışla korkaklığını sergileyip utanca boğulmayı, sürekli iş ve yer değiştirip geçmişinden kaçmaya çalışmakla örtmeye çalışır.
Vicdanını da kendisiyle sürüklediği ve geçmişi her nereye kaçarsa kaçsın kendisini oraya kadar takip ettiği için, soluğu dünyayla irtibatı kopuk bir adada, Patusan'da alır. Burada yerlilerden başka kimse yoktur ve Jim, geçmişindeki kara lekeden kurtulmak, kendisini ispatlamak için mükemmel bir ortam bulur. Karakteri, tıpkı geçmişte olduğu gibi burada tekrar sınanır..
Nefis bir kitap. İnsan psikolojisine eğilen ve ruhu didik didik eden o büyük kitaplardan. Hem bir hesaplaşma kitabı, hem de serüveni eksik olmayan usta işi bir yapıt.
·
38 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Çetin bir yazar. Fransızcası da İngilizcesi kadar iyi bu Polonyalı yazarın. Bildiğim kadarıyla, Fransızcadaki güçlü tasvir yeteneğini İngilizceye uyguluyor. Ortaya çıkan şey de bu işte.
Türkçesine gelirsek; Hasan Fehmi Nemli çevirisini önerebilirim. İyi bir çevirmen.