İşte gelmek istediğim seviye bu!
Joyce Külliyatı #5
Joyce'un gazete yazıları, kitap eleştirileri ve halkı bilinçlendirmek amacıyla yazdığı siyasi denemelerinin bir araya getirilerek kitaplaştırılmış hali. Ömrünün yaklaşık 40 yılını kapsayan bu yazılar, ona siyasete dair önemli fikir değişikliklerini, edebiyat ve tarih arasındaki ilişkiye dair düşüncelerini derinlemesine ele alıyor.
Joyce'un nasıl bir dehaya sahip olduğunu anlamak istiyorsanız bu kitabı mutlaka okumalısınız! Şöyle düşünün, 1900 yılında dünyanın en iyi eğitim veren 50 üniversitesinden birisi olan Dublin üniversitesi, henüz 18 yaşında olan bu dehanın tez yazısını okulun duvarlarına asıyor, o da yetmezmiş gibi üniversite rektörü bu tezi bütün öğrencilerin okumasını istiyor.
Zaten kitabın ilk makalesi Joyce'un Belvedere kolejinde henüz "13" yaşında kaleme aldığı "Görünüşe Aldanmayın" ile başlıyor. Yazmış olduğu makaleden ufak bir alıntı paylaşayım, burası çok önemli çünkü;
"Dış görünüşteki yüzeysel sakinlik kadar aldatıcı ve bu nedenle insanı baştan çıkaran başka şey yoktur; Ilık yaz güneşinin altında salınan berrak deniz, güz gününün solgun, kehribara çalan mavi göğü insanın gözüne ne de hoş görünür; ama bu hoş manzaraların altında saklı saldırgan Kargaşa patlak verdiğinde, güneşin altında sakin ve uysal salınan denizin, okyanus dalgaları ile köpürüp kabarmış hali ne kadar da farklıdır."
Bu makaleyi 13 yaşında yazıp kompozisyon ödülü alıyor. Diğer makalesinde ise henüz çocuk yaşta kaleme aldığı dilbigisinden retorike, retorikten müziğe ve sonunda aritmetiğe kıvrılan usçu düşünce yapısını eleştiriyor!
Biz 13 yaşımızda aman bu hocanın dersi de hiç çekilmez diyip okulu asarken adamlar retorik dersleri görüp daha ilk öğrenim çağında tez ve kompozisyon yazmayı öğrenmişler.
Joyce'un kalemi inanılmaz akıcı, bazen o kadar zorlayıcı cümlelerle adeta kelimelerle dans ediyor ki siz bir köşede keşke bende böyle dans edebilsem diye hayranlıkla izliyorsunuz. Cümleler arası geçişleri inanılmaz akıcı, uzun bir metnin başını okurken adeta karlı bir dağın tepesinden kayak takımı ile son sürat aşağıya kayıyormuşsunuz gibi keyif veriyor okuması, çıkıp o dağın zirvesine tekrar tekrar yeniden aşağı kaymak geliyor içinizden.
Bu arada bir teşekkürü de çevirmen 
Fuat Sevimay'a etmek istiyorum. Joyce'un kalemine aşina olduğundan çevirileri çok daha anlaşılır ve akıcı. Malesef ki ülkemizin okur kitlesinin Joyce'un eserlerine bir ön yargısı var. 
Ulysses kitabının zorluğundan dolayı kimse Joyce okumak istemiyor. Halbu ki bir kere okumaya başlasanız kitaplarını elinizden bırakamayacaksınız ama umarım ileri ki zamanlarda Joyce ismini daha fazla duyarız.
İrlanda'lı yazar ve şair 
Oscar Wilde 'nin zorluklarla dolu hayatını yine kendi vatandaşı bir şair ve yazarın gözünden okumak için bile bu esere bir şans verebilirsiniz.
Keyifli okumalar.
·
225 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.