Kayıp Rıhtım okuma grubuyla okuduğumuz bir kitaptı. Ben kendi adıma böyle bir etkinlikte okumaktan mutluluk duydum zira bu kitabı benim normal şartlarda okumam, tamamlamam falan mümkün değildi. Sırf organizasyona saygımdan dolayı sabrettim ve bitirdim.
Neuromancer yıllardır bilimkurgu severler tarafından düzgün bir çevirisi beklenen, çeviri mağduru bir kitaptı. Yıllar sonra İthaki tarafından yeni çeviriyle basıldı ama çevirisi halen kötü. Zaten ilk dilinde karmaşık olan bir eseri başka bir dile çevirirken okuru bu kadar merdivensiz bırakmak, hiçbir şekilde yardımcı olmadığınız gibi bir de bir çok terimi tuhaf çevirmek hiç olmamış. Sadece bu baskıyı okuyarak anlaşılması imkansız, kötü bir metin çıkmış ortaya.
Fikir anlamında da benim çok tutmadığım bu kitabı maalesef kimseye tavsiye edemeyeceğim. Matrix'in çıkış noktası, siberpunk türünün doğduğu nokta Neuromancer, üzgünüm ama gereksiz bir kitap bana göre.
·
268 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.