10 Aralık 1930 günü kendi deyimiyle "katı ve sofu" New England göğünün altında doğdu. 15 Mayıs 1886 tarihinde öldü. Ömrü boyunca yazıp el yapımı fasiküllerde sakladığı 1789 şiiri var. Olaylı sayılabilecek bir hayatı olmuş. Yasak ilişkiler, lezbiyen ilişki şüphesi, platonik aşklar... Ben şiirlerini ilk okuduğumda cümle ortasındaki büyük harfler ve çizgiler ilgimi çekmişti. Bu farklı yazım ve noktalama işaretleri aslında bir kodlamanın izini sürmesinden kaynaklanıyormuş. Çevirmen Emily'in kendi "büyüsel alan" ını oluşturduğunu düşündüğü için bunlara kıyamamış ve çevirisinde aynen uymuş. Çevirmen Dickinson'un şiirlerini "Odası Dünyadan Büyük" şairimiz Behçet Necatigil'e benzetmiş. Bu benzetmeyi birde kendim göreyim dedim ve tarzları arasındaki yakınlığı anladım. Şairle ilgili yazmak istediğim çok fazla şey var ama alan dar Onun için burada kesiyorum. Şiir severlere önerimdir efendim ---------------------

Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,616 okunma

·

223 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.