Yazar:
Emily Dickinson
Çevirmen:
Selahattin Özpalabıyıklar
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 30 dk.
Sayfa Sayısı:
88
Basım Tarihi:
Ocak 2022
İlk Yayın Tarihi:
1890
Yayınevi:
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Orijinal Adı:
The Selected Poems of Emily Dickinson
ISBN:
9789754587975
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Diğer Baskılar
9 diğer baskı · Tümünü Göster
Seçme Şiirler
1.536 okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Ocak 2022 · 88 s.
Aşk Yaşamdan Önce Gelir
462 okunmaOğlak Yayınları · 2011 · 226 s.
Seçme Şiirler
193 okunmaİthaki Yayınları · Ağustos 2020 · 232 s.
Rütbesi: Yalınayak
17 okunmaEfil Yayınevi · Temmuz 2009 · 288 s.
Seçme Şiirler
13 okunmaBordo Siyah Yayınları · 2006 · 62 s.
Seçilmiş Şiirler
2 okunmaKorsan Yayınevi · 1993 · 112 s.
Yorumlar ve İncelemeler
Puan vermedi·88 syf.·
2022 125. kitabı
•
Emily Dickinson'la tanışmak için harika bir kitap fakat berbat bir çeviri...
Kitabın bir sayfasında şiirlerin orijinal metinleri verilmiş (Yani iyi ki, Allahtan verilmiş... ), diğer sayfasında ise çeviri metinler. Orijinal metni okurken duygulanıyorsunuz, mısralar üzerinde düşüncelere dalıyorsunuz, edebi bir zevk alıyorsunuz sonra çeviriye geçince 'bu ne ya, şaka mı asdfghjkl' oluyorsunuz. Tüm duygusallık, zevk mevk bir anda gidiyor.
Özetle mekanik bir çeviri söz konusu kitapta, şiirsel bir anlatım hakim değil. Herhangi bir arama motorunda şiiri çevirirseniz benzer bir sonuç elde edebilirsiniz. Şiirleri çevirirken şekil üzerinde çok durulduğu için mi içerik bu kadar göz ardı edilmiş diye düşündüm ama birçok şiirde şekil için de aynı kaygının hissedilmediği görülüyor maalesef.
Aynı kitabın farklı çevirmenler tarafından Türkçe'ye kazandırılmış baskıları mevcut. Hatta bir tanesinde 'çeviren' yerine 'Türkçeleştirmeye çalışan' gibi mütevazi ve çok tatlı bir ifade var. Diğer baskıları okumadığım için onların çevirisi hakkında bir fikrim yok. Belki de bir sayfa boyunca eleştirdiğim 'Selahattin Özpalabıyıklar çevirisi' elimizdekinin en waow olanıdır, şu an icin bilemiyorum. Benim okuduğum İş Bankası Kültür Yayınları olduğu için gözüm kapalı tercih etmiştim. Siz benim yolumdan gitmeyerek daha doğru tercihler yapabilirsiniz.
Son olarak, kitap hakkındaki inceleme ve yorumlar her zaman yanıltıcı olabiliyor öznel oldukları için. Burda da diğer sitelerde de benim çevirisini beğenmediğim çevirmen yerlere göklere sığdırılamamış. Olabilir tabiki.
Şiirlerin konusu 'hayatın içinden birçok şey.' Doğa teması çok güzel işlenmiş. Bazı okurların öne sürdüğü gibi dinselik ağır basmıyor. Bazı dizelerde çok hüzünlenirken
bazılarında yüzünüzde tatlı bir tebessüm oluşuyor.
XIX. yy.
Bu nedir tam olarak?
Zayi edecek bir iki saatiniz varsa buyrun tam size göre. Uzun zamandır bu kadar kötü bir şiir kitabı geçmemişti elime. Alalade wattpatt yazınlarından hallice. Efendim derinlikli şairmiş de, çevirisi kötüymüş de, sembolizmi çok iyi kullanıyormuş da, falan da filan da. Geçiniz. Boyanacak gözünüz varsa da okuyunuz. Tamam çeviri kötü, ona diyecek yok. Şiirlerin bütününü de kötü çeviriye yoramazsın. Ki yapıtın kalite göstergelerinden biri -şiir için hele- yabancı dile aktarırken anlam kaybına uğramamasıdır.
Bir yapıt var, kendi dilinde muazzam seviyede fakat yabancı dilde manasız cümlelere dönüşüyor. Şaka mısınız siz?
Asla ve kat'a tavsiye etmiyorum.
3/10
2025 95. kitabı
Şiir bence herkesin kendi dilinden okuyup da içine girebileceği, anlam kazanacağı, duyguyu hissedeceği bir tür. Her çeviri şiir kitabında olmasa da bize uzak dillerin çevirilerinde genelde bir memnuniyetsizlik yaşıyorum. Duyguyu hissedemiyorum, anlatılan anlamsız geliyor, kafiye yok, uyum yok dümdüz okunuyor. Bunda da öyle oldu. Matt Haig İnsanlar adlı kitabında çokça alıntılar yaptığı için ben de alıp bir okuyayım dedim ancak umduğumu bulamadım. Tabii çevirmenle de alakalı olabilir bu durum ya da çevrilen şiirler gerçekten iyi değildir bilemiyorum. İngilizce aslına da yer vermeleri bu bakımdan iyi olmuş. Türkçe okuyup anlamlandırılamayan noktaları orijinalinden okuyup anlamlandırmak mümkün olur belki. Yine de sevmedim. Bir iki alıntının hatrına bu puanı verdim.
30 günde 30 kitapEdebiyat
#day8
Dickinson’ın ilk bölümünü izledikten sonra oluşan aşırı istekle okudum. Şiirlerdeki melankolik havayı kalbimde hissetim. İngilizce - Türkçe olduğu için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam. Ama yine de hayal ettiğim kadar güzel değildi.
Edebiyata ilgisi olan bir insanın dile de özel ilgisi olmalı diye düşünüyorum. Çünkü dil sıradan insanlar için konuşmaya yarayan bir işlev amacı güderken edebiyat sevenler için konuşulamayanları ortaya dökme aracıdır. Ve her dilin kendine özel yapısı olduğunu düşünürsek sanata ve edebiyata tutkun herkesin dil öğrenme hevesi içinde olması gerekmektedir. İngiliz, Rus ve Fransız Edebiyatını o kadar çok seviyorum ki umarım bir gün hepsini öğrenip okuma imkanım olur. Bizim gibilerin yalnızlığı gürültülü olur. Kelimelerin birbirlerinin belini kavrayıp döne döne şarkı söylediğine yemin edebilirim. Kimi zaman bağırıp ortalığı kırıp döktükleri de olmaktadır. Bazen de konuşmamak için inat ederler. Fakat o sessizliklerin bir ruhta bıraktığı tesir cam kırılması gibidir. Etrafa dağılan parçalarının sesiyle birdir. Emily Dickinson da kendi odasından dünyaya açılan bir şair. O kısacık şiirlerinde onun hasret duyduğu hayatı görüyoruz. Tabiata sevgisi aşikâr. Dünyada ve insanlarda göremediği her şeyi sözcüklerde buldu. Çünkü sözcükler yarı yolda bırakmaz, yapmacık ve kötü olamazdı. İçinde yaşadığı her duygu şiirlerinde belirivermiş sanki kalemiyle dünyaya kafa tutmuş da bana şiirlerim yeter demiştir. Tek istediği iyilik ve güzellik olan bu şairin yolundan gidebilmek dileğiyle...
"Umut garip bir icattır."Edebiyat & Roman
Merhabalar!
Emily Dickinson (10 Aralık 1830 - 15 Mayıs 1886), Amerikalı bir şairdi. Yaşamı boyunca sadece bir düzine şiiri basılmış olmasına rağmen, günümüzde Amerika'nın en önemli şairlerinden biri olarak kabul edilir.
15 Mayıs 1886'da böbrek hastalığından öldü.
Ölümünden sonra kız kardeşi Lavinia, 1.800'den fazla şiirini keşfetti.
Şiirleri 1890'da Mabel Loomis Todd ve Thomas Wentworth Higginson tarafından düzenlenerek ilk kez basıldı.
Dickinson'ın şiiri, 20. yüzyılın başlarında modernist şairler üzerinde büyük bir etkiye sahipti.
Dickinson'ın hayatı ve eserleri hakkında birçok film ve kitap yazılmıştır.
En bilinen filmlerden biri, 2016 yapımı "A Quiet Passion" filmidir. Bu filmde Dickinson'ı Cynthia Nixon canlandırmaktadır.
Dickinson hakkında yazılmış en bilinen kitaplardan biri ise, Richard Sewall'ın "The Life of Emily Dickinson" adlı biyografisidir.
Seçme Şiirler, Emily Dickinson'ın en popüler şiir koleksiyonlarından biridir. İlk olarak 1890'da, Dickinson'ın ölümünden dört yıl sonra Mabel Loomis Todd ve Thomas Wentworth Higginson tarafından düzenlendi. Koleksiyon, Dickinson'ın şiirlerinden 115 tanesini içeriyordu. çoğu daha önce yayınlanmamış.
Kitap, Dickinson'ın şiirinin güzelliği ve özgünlüğü nedeniyle çok beğenildi. Dickinson'ın çalışmaları, ölüm ve ölümsüzlük, doğa ve aşk gibi temaları keşfediyor. Şiirleri, alışılmadık dilbilgisi ve noktalama işaretleri kullanımıyla da bilinir.
Gönül rahatlığıyla tavsiye ederim!
"Futile - the winds -
To a Heart in port -
Done with the Compass -
Done with the Chart!"
Sayfa 22
Kaynakça;
poetryfoundation.org/poets/emily-dic...
Merhaba kitap severler;
Şiirler gayet akıcıydı.Türkçe ve orjinal dili İngilizce metini yan yana görmek çok keyifliydi.Şiirlerde sevgi,umut, acı, ihanet,kıskançlık temalarıyla zenginleştirilmiş.
"BOŞUNA YAŞAMIŞ OLMAYACAĞIM
Bir kalbi kırılmaktan koruyabilsem
Yaşamış olmayacağım boşuna
Bir hayatı acıdan kurtarabilsem
Bir ağrıyı dindirebilsem ya da
Ya da baylan bir ardıç kuşunu
Koyabilsem yeniden yuvasına
Yaşamış olmayacağım boşuna"
@turkiyeisbankasikulturyayinlar 'ından çıkan #Emılydickinson 'un kaleme aldığı #Hasanaliyücelklasikleridizisi #Seçme şiirler kitabını okuyup inceledim.
Kitap ve sevgiyle kalın...
#fundaileheryerdeoku
#heryerdeoku#books
#kitap#fyp
#benimkütüphanem
#etamin
Emily Elizabeth Dickinson1000Kitap
Emily Elizabeth Dickinson ile universite ikinin ilk American Litrature dersinde tanışmıştım sayfalarca anlatilan bir kadındı. En azından elimize dağıtılan fotokopiye göre. American Kadın şair olarak anılır. Ruhani karanlığını şiirlerinin her satırına yansıtmıştır. Pastoral olarak yazdığı şiirleri mevcut şiirlerde arı, gül, güneş, shephards.... vs mutlaka görürsünüz ama doğaya dair olan bu şiirler sonrasında mutlaka ölüme ve ölümsüzlüğe dayandırılıyor. Amerikan Edebiyatı şiirlerini merak ediyorsanız Emily Dickenson ile baslayabilirsiniz.
7/10
2023 15. kitabı
kitabın içinde yanılmıyorsam türkçe çevirisiyle birlikte 75 civarı -ingilizce- şiir var. aralarında anlamadığım ve basit bulduğum birçok şiir oldu -sanırım bu çevirinin bir tık başarısız olmasından kaynaklı olabilir- ama bazı şiirler var ki gerçekten dokunuyor insana. emily dickinson'ın genellikle kısa ve düzensiz yazılmış şiirleri bana kalırsa okunmaya değer. ayrıca şairin sadece şiirlerini değil, hayatını da etkileyici buluyorum. tüm hayatını yazarak ve kendi başına geçirmesi, gözleri görmeme derecesine gelse de yazmayı bırakmaması gibi detaylar.. kitaplarını okumadan önce emily dickinson dizisini izlemenizi kesinlikle öneririm, böylece şiirleri, imgelemeleri daha anlamlı gelecektir ve şairi çok daha iyi tanıyabilirsiniz. ayrıca kitaptan daha çok seveceğinize eminim.
Seçme ŞiirlerŞiir
Merhabalar, bugün modern Amerikan şiirinin "ana" ustalarından biri olarak anılan Emily Elizabeth Dickinson'ın "Seçme Şiirler" adlı kitabıyla geldim. Bu kitabı sömestr tatilinde Ankara'dan almış ve kısa sürede okumuştum. Emily Dickinson, 1830'da Amerika'nın Massachusetts eyaletinin Amherst kasabasında doğdu. Dedesi Amherst Akademisi'nin kurucusu, babası ünlü bir avukattır. Annesi ise çok iyi bir aşçıdır. Hayatı boyunca 1789 şiir yazmış olan şair, bunların sadece yedisini yayınlatmış ve son yirmi beş yılını aile çevresinin dışına çıkmayacak denli içe kapalı geçirmiş bir insandır. Hayatı boyunca hiç evlenmemiş olan Dickinson, ilk şiirlerini yazmaya başladığında hiç eğitim almamıştı. O zamanlar daha çok Bronte kardeşler gibi yazarlarla ilgileniyordu. İncil'i inceledi ve dinsel formları pek çok şiirinde kullandı. Yaşamı boyu ona esin kaynağı olan ve öğretmenlik yapanlar genelde erkeklerdi. Babasının yanında çalışan bir avukat olan Benjamin Newton'ın, Emily'nin yazınsal duyarlılığının gelişmesine katkıları olmuştur. Aynı şekilde evli bir din adamı olan Charles Wadsworth'ün de şairin dış dünyayla ilişkisinin artmasına katkıları olmuştur. Bazı yazılarından ona karşı platonik duygular beslediği anlaşılmaktadır. 1862'den itibaren evine kapanıp adeta bir inziva hayatı yaşamıştır.1886'da öldüğünde, kardeşi odasında 1789 adet şiirini bulmuştur. 1890'a kadar şiirlerinin neredeyse tamamı yayımlanmıştır.
*************************
Gelelim kitabımıza:) Kitabın sağ tarafında şairin Türkçe'ye çevrilmiş dizeleri yer alırken, sol tarafta da İngilizce orijinalleri var. Şiir çevirisi yapmak zor iştir ama kitabın çevirisini yapan Selahattin Özpalabıyıklar bu işin altından başarıyla kalkmış. Seçme Şiirler'de en tanınmış en tipik en karakteristik Dickinson şiirlerinin pek çoğu bulunuyor. Bu
Reklam
Yazar Hakkında
Emily DickinsonYazar · 14 kitap
Emily Elizabeth Dickinson (10 Aralık 1830 – 15 Mayıs 1886) ABD'li kadın şair.
Massachusetts eyaletindeki Amherst kentinde doğdu. Babası kentin önde gelen avukatlarından ve politikacılarındandı. Dedesi de orada birkaç okul kurmuş biriydi. Kendisi de, kızkardeşi de evlenmediler ve aileleriyle birlikte yaşadılar. Emily, yaşamı boyunca pek seyrek olarak Amherst'ten çıkmıştır. Yakınlardaki bir okula devam etmiş, bir kez Washington'a, ve iki-üç kez de Boston'a gitmiştir. 1862'de tümüyle eve kapanmış, en yakın arkadaşlarıyla bile ölünceye değin bir daha hiç görüşmemiştir. Kapandığı odasında kendisini yazmaya vermiştir. İlk mektupları ve kendisiyle ilgili betimlemeleri, canlı bir ruha sahip çekici bir kızı yansıtmaktadır. Daha sonra dünyadan elini eteğini çekmesinin nedeninin umutsuz bir aşk deneyimine dayanıyor olabileceği eleştirmenlerce düşünülmektedir. Dış dünyayla olan ilişkisi ve deneyimleri sınırlı olsa da, yazılarında yaratıcı ve imge gücü yüksek bir edebiyatçıdır.
Emily Dickinson ilk şiirlerini yazmaya başladığında, neredeyse hiçbir eğitim almamıştı. Henüz Shakespeare'i ve klasik mitolojiyi bilmiyordu. İlk başlarda daha çok Elizabeth Browning ve Bronte Kızkardeşler gibi kadın yazarlarla ilgileniyordu. Bu arada, Ralph Waldo Emerson'ı, Thoreau'yu ve Hawthorne'u da tanıyordu. Geleneksel anlamda dinle bağlantılı birisi olmasa da, İncil'i inceledi ve pek çok şiirinde dinsel formlar kullandı.
Emily Dickinson, 1850 civarı. Bilinen tek ikinci fotoğrafıdır. Emily Dickinson Müzesin'deki uzmanlar resmin otantikliğini reddetmişlerdir.
Yaşamının değişik dönemlerinde ona esin kaynağı olan ya da öğretmenlik yapan insanlar, özellikle erkekler olmuştur. İlki babasının avukatlık bürosunda çalışan genç bir avukat olan Benjamin Newton'dır. Kendisi Emily Dickinson'ın yazınsal duyarlığının ve kültürünün gelişmesine katkıda bulunmuştur. Dickinson, onunla ilgili olarak daha sonraları, "Bana ölümsüzlüğü öğreten bir dost" diye yazacaktır.
Emily Dickinson'un sonraki öğretmeni, evli bir din adamı olan Charles Wadsworth'tür. Dickinson'un entelektüelliğine katkısı olmuş ve dış dünyayla ilişkisinin artmasını sağlamıştır. Yazdıklarından, ona yönelik karşılık göremediği bazı duygular beslediği anlaşılmaktadır. 1862'de evine geri dönmüş ve Wadsworth'ü tanımadan önceki haline göre daha içine kapalı bir kişiliğe bürünmüştür. Wadsworth'ün, şiirlerinde geçen sevgili olduğuna ilişkin yazın çevrelerinde güçlü bir görüş birliği vardır.
Evine kapandığı için, o sıralarda ABD'de sürmekte olan iç savaş onu pek etkilememiştir. İnzivadayken yazdığı şiirlerin bir bölümünü dönemin önde gelen eleştirmenlerinden ve yazarlarından olan Thomas Higginson'a göndermiştir. Higginson, şiirlerini okuyarak, beğendiğini, ama serbest bir biçem kullanmak yerine daha geleneksel şiir anlayışına yönelmesi gerektiğini belirten bir yanıt yazmış ve şiirlerini bu öneri doğrultusunda düzeltmesini önermiştir. Dickinson, bu önerileri dikkate almayarak, daha da içine kapanmıştır. Yaşarken yalnızca yedi şiiri basılmıştır.
Yaşamının son yıllarında artık eve pek ziyaretçi de kabul etmemiş, ancak arkadaşlarıyla olan ilişkilerini onlara mektuplar ve küçük hediyeler gönderme yoluyla sürdürmüştür.
1886'daki ölümünden sonra odasına giren kızkardeşi, odasında ondan kalan 1.800 kadar şiir bulmuştur. Ölümünden sonraki dört yılda, yani 1890'a değin, şiirlerinin neredeyse tamamı yayımlanmıştır.
1920'lerde ise, ABD'deki en çok sevilen şairlerden biri olmuş ve ünü bugüne değin sürmüştür.
