Seçme Şiirler

9,3/10  (3 Oy) · 
13 okunma  · 
3 beğeni  · 
654 gösterim
Emily Dickinson (1830-1886): Bir yönüyle 1789 şiiri arasında hayatı süresince topu topu bir-iki şiirini yayımlatacak ve son yirmi beş yılını aile çevresinin dışına çıkmayacak denli "içe kapalı" geçiren bir şairdi. Diğer yandan ise, okuru yalın görünümlü ve çoğu zaman kısa şiirlerinin derinliğiyle çarpan, modern Amerikan şiirinin "ana" ustalarından biriydi.

Selahattin Özpalabıyıklar (1955); A'dan Z'ye
İlhan Berk (2003) çalışması ve Yüz Yıldan Denemeler (2006) derlemesinin yanısıra, Blake ve Dickinson'dan şiir, Anna Kavan ve William Steig'dan anlatı çevirileriyle, kuşağının "zanaatına" en tutkulu olduğunu kanıtlamış İngilizce çevirmenlerindendir.
(Arka Kapak)
  • Baskı Tarihi:
    Ocak 2012
  • Sayfa Sayısı:
    72
  • ISBN:
    9789754587975
  • Çeviri:
    Selahattin Özpalabıyıklar
  • Yayınevi:
    Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
  • Kitabın Türü:

Kitaptan 12 Alıntı

Fuat 
15 Eyl 12:55 · Kitabı okudu · Puan vermedi

bir kalbi kırılmaktan koruyabilsem
yaşamış olmayacağım boşuna
bir hayatı acıdan kurtarabilsem
bir ağrıyı dindirebilsem ya da

ya da bayılan bir ardıç kuşunu
koyabilsem yeniden yuvasına
yaşamış olmayacağım boşuna.

Seçme Şiirler, Emily DickinsonSeçme Şiirler, Emily Dickinson
S. Burak Manav 
15 Eyl 15:17 · Kitabı okudu · Beğendi · 9/10 puan

"Bir Saat beklemek - uzundur -
Eğer Sevgi hemen ardındaysa -
Sonsuzluğu beklemek - kısadır -
Eğer ödül Sevgiyse en sonunda -"

Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 40 - İş Bankası)Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 40 - İş Bankası)
S. Burak Manav 
14 Eyl 00:24 · Kitabı okudu · Beğendi · 9/10 puan

"Benim Ülkemle - Ötekiler arasında -
Bir Deniz var -
Ama Çiçekler - aramızda -
Elçilik yapar."

Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 39 - İş Bankası)Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 39 - İş Bankası)
S. Burak Manav 
15 Eyl 15:24 · Kitabı okudu · Beğendi · 9/10 puan

"Ölümden sonraki Sabah
Bir Evdeki Koşuşturma
Yeryüzündeki işlerin
En ağırbaşlı olanı-

Kalbi Silinip süpürülmesi
Ve Sonsuza dek bir daha
Kullanmak istemeyeceğimiz
Sevginin kaldırılması."

Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 44 - İş Bankası)Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 44 - İş Bankası)
S. Burak Manav 
13 Eyl 21:02 · Kitabı okudu · Beğendi · 9/10 puan

"Zavallı küçük Yürek!
Unuttular mı seni?
Aldırma sen! Aldırma sen!"

Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 19 - İş Bankası)Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 19 - İş Bankası)
S. Burak Manav 
13 Eyl 21:10 · Kitabı okudu · Beğendi · 9/10 puan

"Ben Hiç Kimseyim! Ya siz kimsiniz?
Siz - de - Hiç Kimsesiniz?
Demek bir çift var bizden!
Söylemeyin! duyururlar - bilirsiniz!

Nasıl da sıkıcıdır - Birisi - olmak!
Nasıl da göz önünde - tıpkı bir Kurbağa -
Adını söylemek - Haziran boyu -
Hayran bir Bataklığa!"

Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 20 - İş Bankası)Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 20 - İş Bankası)
S. Burak Manav 
 14 Eyl 00:22 · Kitabı okudu · Beğendi · 9/10 puan

"Bu şirin çiçekler beni utandırıyor,
Keşke Arı olsaydım dedirtiyor -"

Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 38 - İş Bankası)Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 38 - İş Bankası)
S. Burak Manav 
14 Eyl 00:18 · Kitabı okudu · Beğendi · 9/10 puan

"Çok kez düşünmüşümdür Huzurun geldiğini
Huzur çok uzaktayken -
Kazazedeler - Kara gördük sanır ya hani -
Denizin Ortasındayken -

Ve gevşetirler uğraşlarını - ama anlarlar
Benim gibi umutsuzca -
Nice hayali Kıyılar vardır -
Hayali bir Liman ya da -"

Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 35 - İş Bankası)Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 35 - İş Bankası)
S. Burak Manav 
14 Eyl 00:15 · Kitabı okudu · Beğendi · 9/10 puan

"Topladım Gücümü Elime -
Ve Dünyaya karşı durdum -
Gücüm yoktu Davud - kadar -
Ama ben - iki kat daha cesur durdum -

Nişanladım Taşımı - ama -
Sonunda Ben yere düştüm -
Câlût muydu o - çok mu büyüktü -
Yoksa ben kendim - çok mu küçüktüm?"

Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 34 - İş Bankası)Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 34 - İş Bankası)
S. Burak Manav 
13 Eyl 20:58 · Kitabı okudu · Beğendi · 9/10 puan

"Yürek! Onu unutacağız!
Bu gece - sen ve ben!
Sen verdiği sıcaklığı unutabilirsin -
Işığı unutacağım ben!

İşini bitirdiğinde, ne olur söyle
Ki hemen başlayayım!
Çabuk ol! yoksa sen oyalanırken
Ben onu hatırlarım!"

Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 8 - İş Bankası)Seçme Şiirler, Emily Dickinson (Sayfa 8 - İş Bankası)
2 /