"Ve nerede dinlenir insan dev çabaların yorgunluğundan?" (s. 104) Çok sevdiğim bir dize ile başlamak istedim incelememe. Sahi nerede dinleniyor insan? Çabalarımızın yorgunluğunu nasıl atıyoruz üzerimizden? Belki bizim de burada oluşumuzun yegâne sebebi bu: kitaplarla dinlenmek. Hele bir de kitap şiir kitabıysa...

Johann Wolfgang Von Goethe

Genç Werther'in Acıları ile bilirim kendisini. -O da yine şiirsel bir üslup ile kaleme alınmış idi.- Edebiyatçı, doğa bilimci, ressam, siyasetçi. Alman edebiyatının en önemli temsilcisi. Eseri okutan değil yaşatan adam... Kuşkusuz bunda şiirsel üslubunun ve ressamlığına kaynak olan gözlem gücünün büyük etkisi var.

Yarat Ey Sanatçı Yazarın şiirlerinden meydana geliyor. Yalnızca şiir deyip geçmek yeterli olmayacaktır. Ağıtlar, destansı ögeler, mitoloji... Eseri benim için güzel yapan şeylerden biri de

Erdal Öz'e ithaf edilmiş olmasaydı: "Yarat Ey Sanatçı kitabının ortalarına vardığım sırada, tanıdığım ender 'adam gibi adam'lardan olan, yirmi yedi yıllık dostum, çeşitli çevirilerimin ve neredeyse tüm telif kitaplarımın yayıncısı, 'kendisine telefonda tek ağlayabildiğim insan' Erdal Öz'ü kaybettim. Bu çeviriyi, onun bende hiç solmayacak olan anısına ithaf ediyorum." "Seninleyim, ne kadar uzakta olsan da, Çok yakınımdasın!" (s. 35) Eser bir şiirin önce orijinal dili olan Almancası ardından yine aynı şiirin Türkçesi olarak devam ediyor. İlk şiirler kısayken Roma Ağıtları ve Akhilleus bölümleri oldukça uzun. İtiraf etmek gerekirse içine girmeyi başaramazsanız biraz da yorucu olduğunu söyleyebilirim. Kendinizi bir destan okuyor gibi bulabilirsiniz. "Söyle yüreğim, nedir bu halin? Nedir bunca telaşa düşüren seni?" (s. 9) Sahi, ne bu yüreklerimizin hali: Telaşlı, Yorgun, Bitkin, Çağından usanmış, Anlaşılmamaktan yorgun, Huzuru kaçmış... Nasıl toparlanacağız biz? O kadar kolay mı bunca telaşın, yorgunluğun izinin bir anda silinip gitmesi? Eserin bir yerinde diyor ki: "İtiraf edelim: Doğu'nun şairleri Daha büyüktür biz Batılı şairlerden." (s. 54) Buna kesinlikle hak veriyorum. Romanı Batılı şiiri Doğulu bulmuşumdur hep. Ama Batının şiirlerinden Doğunun romanlarından zevk aldığım da çok oldu.

Cengiz Aytmatov en başarılı bulduğum yazar mesela Türk coğrafyasında... "Bizleri aratmayan yanları ise Geri kalmayışlarıdır birbirlerinden nefret etmekten." (s. 54) Dünyaca ünlü bir kalemin eserinin oldukça başarılı bir çalışma ile basıldığını düşünüyorum. Herkese hitap etmeyecek olmakla birlikte okuduğunuza değecektir. Dizelerle başladığım yolculuğa eserden bir dizeyle son vermek isterim: "Bilsen nasıl da yorgunum sürüklenmekten!" (s. 28) Yorgunluklarınızın geçmesi dileğiyle. Keyifli okumalar dilerim.